开元观怀旧寄李二韩二裴四兼呈崔郎中严家令

宿昔清都燕,分散各西东。
车马行迹在,霜雪竹林空。
方轸故人念,谁复一樽同。
聊披道书暇,还此听松风。

译文

收起展开
往昔我们在开元观同赴雅宴,离别之后便各自东西分散。
当年车马往来的行迹还在,如今霜雪覆满竹林格外空寂。
我正满怀着对故人的深切思念,谁还能与我共饮杯酒同欢。
暂且在翻阅道书的闲暇时分,又来此地静听阵阵清松之风。

注释

收起展开
  • 宿昔往昔、往日,指过去的时光。
  • 清都原本是神话传说中天帝居住的都城,这里代指作为道观的开元观。
  • 燕通“宴”,指宴饮欢聚。
  • 轸本指车后的横木,这里引申为牵系、萦绕,指思绪牵挂。
  • 樽古代用来盛酒的器具,这里代指酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物诗作“闲淡简远”的标志性风格,没有刻意渲染浓烈的悲愁情绪,全程以清寂的场景托举寥落的怀旧情思。

开篇从昔日欢聚落笔,直接点出友人四散的现状,笔势平白却暗藏怅惘,次联以车马行迹仍在、霜雪竹林空寂的今昔对照,把物是人非的落寞感烘托得不着痕迹。末尾不做愁苦之语,转而写披阅道书、静听松风的当下状态,将怀旧的沉郁情思收束于清旷的道家风韵之中,余味悠然绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于韦应物任职长安的时期,开元观是唐代长安城内知名的道观,也是当时文人雅士常相聚游赏的场所。

诗人旧地重游,想起昔日与李二、韩二、裴四等多位友人在此欢聚的往事,而旧友早已四散分离,满怀怅惘之下便写下这首诗遥寄旧友,同时呈送给崔姓郎中、严姓家令两位相熟的朝中同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: