依韵奉和司徒侍中同赏梨花

千株缀雪绀园中,数顷花开几度逢。
体莹直忧春欲妒,色孤犹喜月相容。
香浮翠盖台光近,瓣落清樽饮兴浓。
公恰徘徊吟妙句,不须忙打寺楼钟。

译文

收起展开
上千株梨花如白雪缀满枝头,开在清雅的园林之中,数顷连片盛放的盛景,我平生难得遇上几回。
梨花通体莹洁透亮,我反倒忧心春光会心生妒忌,它色调素淡孤高,幸好还有明月愿意包容辉映。
清甜的花香浮动,飘向高官的翠盖车旁,离宫苑台的天光格外近,花瓣落入盛着清酒的杯中,更添了酣饮的兴致。
您正于此徘徊沉吟,构思精妙的诗句,完全用不着急着敲响寺楼的催归钟声。

注释

收起展开
  • 依韵奉和古代文人唱和的常见形式,指严格依照对方原作的韵脚次序创作回应的诗作。
  • 绀园原指佛寺的别称,此处代指清雅洁净的官署园林。
  • 翠盖装饰有翠鸟羽毛的车盖,古代代指高官所乘坐的马车,此处指代同行的司徒侍中韩琦。
  • 清樽盛放清酒的酒杯,此处代指宴饮所用的美酒。

赏析

收起展开
这是一首水准极高的宋代咏物唱和诗,全诗通篇未直接出现“梨”字,却以“缀雪”的比喻开篇,精准抓住了梨花洁白繁盛的核心特质,毫无咏物诗常见的堆砌辞藻的弊病。

中二联以拟人手法写梨花品格,“忧春欲妒”“喜月相容”反向落笔,既写出梨花莹洁孤高的物性,也暗合了主客二人清雅淡泊的人格追求,物我浑然相融。

尾联收束到同游雅兴,以不催钟的细节留足悠然余韵,把同僚同游、诗酒相和的松弛闲雅氛围烘托得淋漓尽致,唱和的分寸拿捏得恰到好处,既不刻意阿谀,又尽显宾主相得的融洽意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时强至作为重臣韩琦的核心幕僚,随韩琦以司徒侍中身份出镇相州。

春日二人同游官署附属园林观赏梨花,韩琦先作赏梨花原作,强至严格依照原诗的韵脚创作了这首和诗,属于宋代典型的文人官署唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: