送朱传道推官赴刑部详覆

文章自老齿独壮,富贵偶迟名最先。
冷落官曹按丹笔,风流幕府别红莲。
高谈倾座迥无敌,清骨照人长欲仙。
好在胸中书万卷,校雠四库续登贤。

译文

收起展开
你的文章功力随岁月愈发老到,年富力强体魄康健,富贵机缘虽偶然稍晚,文名却早已居于众人之前。
你如今在清简的官署中持朱笔覆审刑狱,风度翩翩辞别此前供职的幕府同僚。
你高谈阔论满座皆惊,论辩之才无人能及,风骨清逸照人,旁人见了几乎要以为你是世外仙人。
好在你胸中藏有万卷诗书,此番赴任校勘典籍,定能接连晋升跻身当世贤才之列。

注释

收起展开
  • 推官宋代官职名,为州府、幕府的属官,掌管刑狱诉讼、文书处理等事务。
  • 刑部详覆宋代刑部所属的官职,核心职责为复核各地上报的刑狱案件,审定判决是否公平得当。
  • 官曹古代对各类官署部门的统称。
  • 丹笔古代司法官员记录、覆审案卷时所用的朱红毛笔,这里代指刑狱覆审相关事务。
  • 校雠校对勘正书籍文字、订正讹误的工作。
  • 四库古代将所有典籍分为经、史、子、集四大部类,合称四库,这里代指朝廷所藏的全部官方典籍。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的伤感情调,通篇以称颂友人的才学品行开篇,格调昂扬明快,全无儿女沾巾的拖沓之气。

诗歌从才名资历、为官风度、谈吐风骨、学识储备多个维度层层铺陈,将对友人的赞赏与期许融于平实的叙事之中,既贴合友人赴刑部任职的身份属性,也暗含了诗人对友人未来履职、仕途进阶的美好祝愿,用典妥帖自然,是宋代送别诗中颇具代表性的赠行作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至创作的送别赠行作品。

朱传道是北宋基层官员,此前担任推官职务,此次获授刑部详覆官,负责复核全国上报的刑狱案卷,强至与他交好,便作此诗为他赴任送行,既称颂友人的才华人品,也寄寓了对他仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: