沣上醉题寄涤武

芳园知夕燕,西郊已独还。
谁言不同赏,俱是醉花间。

译文

收起展开
我知晓芳园中正举办夜间的宴饮聚会,独自一人从西郊踏月归来。
谁说我们没能一同赏玩此间景致,此刻我们全都沉醉在烂漫的花间。

注释

收起展开
  • 沣上指沣水岸边,沣水为关中地区著名河流,位于今陕西西安一带,韦应物中晚年曾长期在此闲居。
  • 涤武韦应物的友人,生平事迹未见于史料记载。
  • 夕燕即夜间的宴饮,“燕”通“宴”。

赏析

收起展开
这首五言小诗是韦应物冲淡诗风的典型代表,全篇无一处刻意雕琢的痕迹,语言质朴自然。

开篇先点出两处场景的对照:一边是芳园夜宴的热闹欢聚,一边是西郊独还的清冷疏朗,却没有丝毫的落寞怅然。后两句陡然翻出新意,消解了“不同赏”的遗憾,将“独还”的状态也纳入“醉花间”的共通意趣之中,尽显诗人随缘自适、恬淡旷达的心境,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦应物罢官闲居沣水沿岸善福精舍期间,属于他寄赠友人的即兴小诗。

当时韦应物与友人涤武同游沣上一带,友人赴芳园夜宴,他却先行独归,醉中乘兴写下这首短诗寄给友人,尽显随性洒落的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: