游河遇雨

强至 · 宋代

翠幄初防日影侵,春云送雨信无心。
莫愁客散妨车马,且喜农安得砭针。
侍妓点衣重结束,游人沾盖尚追寻。
临归未尽杯中兴,却放船头醉里吟。

译文

收起
原本搭起翠绿的帐幕,防备烈日光影侵身,春日流云送来雨水,本就是自然无心之举。
不必发愁客人散去阻碍了出行,且自欢喜农人得到了救旱的甘霖如同良药。
随行侍女整理湿衣重新装束,游人淋湿了伞盖依然追寻雨中景致。
临到返程杯中酒兴还未消尽,索性放船船头,趁着醉意吟哦成诗。

注释

收起
  • 翠幄指出游时用来遮阳的青色帐幕。
  • 确实,当真。
  • 砭针原指古代治病用的石针,此处将甘霖比作救旱的良药,点明雨水对农业的重要性。
  • 点衣整理打湿的衣衫。
  • 结束此处指装束、打扮。

赏析

展开
这首诗立意脱俗,跳出了历代文人写出游遇雨多抒扫兴遗憾的俗套,格局开阔。

开篇点明出游遮阳的初衷,意外遇雨后随即翻转情绪,“莫愁”“且喜”的对举,将个人游兴的小得失,让位于农人得雨的大欣喜,直白流露出诗人关心民生疾苦的仁者襟怀。中间两联描摹遇雨场景细腻鲜活,侍女整衣、游人寻景,细节生动充满生活气息。尾联收束到诗人自身,归舟醉吟,余韵悠然,既不失文人雅兴,又凸显了忘怀个人得失、心系民生的开阔胸襟,章法严谨,意蕴深厚。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人强至的即景七律,作于诗人春日与友人同游河滨之时。原本众人游河时搭起帐幕遮阳,不料中途突降大雨,诗人即景生情写下此篇。

宋代士大夫出游常有宴饮携乐伎的习俗,这首诗也真实反映了北宋文人游宴的生活场景。

名句摘录

收起

翠幄初防日影侵,春云送雨信无心。

莫愁客散妨车马,且喜农安得砭针。