沣上对月寄孔谏议
思怀在云阙，泊素守中林。
出处虽殊迹，明月两知心。
出处虽殊迹，明月两知心。
我的思绪牵系着京城的宫阙，如今怀抱淡泊素志栖居在山林之中。
我们出仕与退隐的行迹虽然各不相同，天上的明月却同时知晓你我二人的心意。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 沣上沣水之滨，沣水位于今陕西西安一带，是韦应物当时闲居的地方。
- 孔谏议作者的友人，时任谏议大夫，具体姓名已不可确考。
- 云阙高耸入云的宫阙，代指京城与朝廷。
- 泊素持守淡泊朴素的志向。
- 殊迹不同的行迹，这里指二人一在朝为官、一在野闲居的不同处境。
赏析
收起展开
这首五言短章语淡情深，完全契合韦应物诗作一贯的闲淡清远风格，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。
全诗以明月作为联结两位相隔异地友人的核心意象，跳出了普通寄赠诗的俗套，点明相知的情谊完全不受身份境遇的阻隔，清旷的意境之下藏着深挚的交谊，余味悠长。
全诗以明月作为联结两位相隔异地友人的核心意象，跳出了普通寄赠诗的俗套，点明相知的情谊完全不受身份境遇的阻隔，清旷的意境之下藏着深挚的交谊，余味悠长。
创作背景
收起展开
这首诗作于唐德宗建中年间，韦应物罢任滁州刺史后，闲居于长安附近沣水沿岸的善福寺。
当时他与友人孔谏议一隐一仕，身处完全不同的境遇，秋夜独自对月之时感念二人超越身份差别的相知情谊，便写下这首短诗遥寄友人。
当时他与友人孔谏议一隐一仕，身处完全不同的境遇，秋夜独自对月之时感念二人超越身份差别的相知情谊，便写下这首短诗遥寄友人。