和同赏梨花

绀园几顷白云英,似觉漫天玉气腾。
句引春风香阵阵,侵凌夜月粉层层。
时间冷艳尤难识,世上妖葩各有朋。
每岁旋来张翠帐,芳庭同赏忆吴僧。

译文

收起展开
雅致的园林里几顷梨花盛放,如同连片的白云缀满枝头,恍惚间只觉漫天都有洁白的玉气升腾。
它逗引着徐徐春风送来阵阵清芬,在月夜清辉的浸染下更显层层叠叠的素白莹润。
这般清冷淡雅的绝世花容世俗间很难遇见,世上那些浓艳的花卉各自都有相熟的同类相伴。
每年我们都如期来到这里撑开青绿色的帷帐,在芳美的庭院中一同赏玩梨花,不由想起当年同游的吴地僧人。

注释

收起展开
  • 绀园原指佛寺的园圃,这里代指种植梨花的雅致园林。
  • 白云英以白云比喻盛放的洁白梨花,英此处指花。
  • 句引同“勾引”,此处是逗引、招惹的意思。
  • 侵凌此处指梨花的素白之色与夜月的清辉交融,莹白质感仿佛凌驾于月色之上。
  • 冷艳形容梨花清冷素洁、高雅脱俗的气质。
  • 妖葩指艳丽妖冶的世俗花卉。

赏析

收起展开
这首咏梨花的作品跳出了同类咏物诗常有的俗套比喻,开篇便以“白云英”“玉气腾”的宏大意象落笔,将连片盛放的梨花写出了漫天云气涌动的开阔质感,不落于细碎描摹花形的窠臼。

诗人调动嗅觉与视觉双重感官,以春风送香、月下叠粉的对仗句,将梨花的香气与色泽写得层次分明,动态感十足。颈联以冷艳的梨花与世俗妖葩作对比,凸显出梨花孤高脱俗的品格,也暗合了诗人自己不随流俗的审美取向。末尾收束到同游忆旧的主题,将咏物与怀人自然结合,让整首诗既有咏物的精巧,又有酬唱的温厚人情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋强至的文集《祠部集》,是强至在京师为官期间与友人同游赏梨花时所作的唱和诗。

强至为北宋庆历六年进士,长期辗转地方与京师任官,交游广泛,多有同僚友人结伴游春赏景的唱和之作,这首诗便是春日雅集时的即兴酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: