依韵奉和司徒侍中壬子中秋对月

莫畏流光催白头,且欣圆魄半清秋。
当时初作今宵会,每岁还同故事修。
飞盖漫游亏燕喜,胡床独坐减风流。
何如锦席笙歌拥,醉看银盘射玉楼。

译文

收起展开
不必担忧如流水般逝去的光阴催人长出白发,尚且欣喜圆满的明月高悬在清秋时节。
当年我们初次像今夜这样相聚赏月,此后每一年都沿袭旧例一同赴此雅会。
乘车四处漫游反而减损了宴饮的喜乐,坐在胡床上独自赏月也少了几分风雅意趣。
哪里比得上如今在华美的宴席上被笙歌环绕,醉眼之中看皎洁的月光如银盘清辉洒向玉楼。

注释

收起展开
  • 流光指如流水般飞速逝去的光阴。
  • 圆魄代指中秋满月,魄原指月之形体,后常用来指代月亮。
  • 飞盖代指疾驰的车辆,盖是古代车顶上的伞状篷盖。
  • 燕喜宴饮喜乐,燕通“宴”。
  • 胡床自域外传入的轻便坐具,又称交椅,是古代文人赏月闲坐的常用器具。
  • 银盘此处比喻皎洁圆满的中秋明月。
  • 玉楼原指传说中仙人的居所,此处代指华美的楼宇。

赏析

收起展开
这首唱和诗一改传统中秋诗常见的悲秋叹老基调,开篇便以旷达的态度消解了时光催老的愁绪,直接点出中秋月圆相聚的欣喜内核。

全诗层层递进,先回溯多年来同僚好友中秋相聚的旧例,再以漫游、独坐的寡淡意趣作反衬,最终落脚于众人宴饮笙歌、醉赏月色的雅集之乐,将北宋士大夫从容雅致的生活意趣展现得淋漓尽致。全诗用语平和妥帖,没有刻意求奇的字句,却将宾主相得的融洽氛围与中秋赏月的快意抒写得饱满真切,是宋代中秋唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐四年(公元1052年,即干支壬子年),是典型的宋代士大夫酬唱作品。

当时强至受聘于时任司徒侍中的名臣韩琦担任幕僚,二人多有诗词往来,这首诗便是强至依照韩琦原作的用韵,附和其中秋赏月抒怀的作品,记录了北宋官署雅集的真实场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: