依韵奉和司徒侍中八月十九日赏菊

秋风生意众怜迟,一旦先开岂足悲。
无髻竞分浓蕊插,有襟聊对细香披。
闰催虽隔重阳月,节去犹胜十日时。
不比无名闲草木,早蒙造化祇堪嗤。

译文

收起展开
秋风催生万物,世人总怜惜秋菊开得太晚,如今它提前绽放,哪里值得伤悲。
女子们争相剪下浓艳的菊蕊插在鬓边,文士们敞开衣襟,悠然对着清浅的菊香披拂。
闰月催发节候,此时距离重阳佳节尚有月余,早菊盛放的意趣,远胜过节后十日才开的寻常菊花。
它不比那些没有名字的闲花野草,早早承受天地化育的恩义,凡俗草木根本无法与之相比,只配被嗤笑罢了。

注释

收起展开
  • 依韵奉和古代诗词酬和的常见体例,严格遵循原唱诗作的韵脚次序创作,表达对原唱者的尊敬。
  • 司徒侍中北宋高阶职官名,位同副宰相,这里指代原唱者、时任司徒侍中的名臣韩琦。
  • 重阳即农历九月初九重阳节,中国传统民俗有重阳登高、赏菊的固定习俗,寻常菊花多在此时前后盛放。
  • 造化指天地自然的化育、滋养之力。

赏析

收起展开
这首咏菊酬和诗跳出了传统咏菊诗一味标榜傲霜高洁的俗套,从“早菊先开”的独特角度切入,翻出了全新的立意。

首联先翻世人的固有成见,把“菊开太迟”的传统怜惜,转成“早开可喜”的全新判断,起笔便不落窠臼。次联以两个极具画面感的场景,写出了早菊广受喜爱的鲜活氛围,仕女插菊、文士嗅香的细节,把雅集赏菊的热闹意态写得跃然纸上。

颈联点出闰月的特殊节候背景,进一步凸显早菊的难得,尾联以无名闲草作反衬,暗喻早菊卓异不凡的禀赋,实则也暗含了对赏菊主人韩琦品格的推崇,全诗对仗工整,用笔新巧,是宋代咏菊唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期典型的官署唱和作品,作者强至是北宋名臣韩琦的核心幕僚,以文笔工整深受韩琦器重。

当时韩琦正担任司徒侍中要职,某次闰月之年秋菊提前在八月十九日绽放,韩琦宴集僚属赏菊并率先赋诗,强至依照原诗的韵脚次序创作此诗作为酬和,收录于强至的文集《祠部集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: