次韵都曹灯夕之作

夜色澄明宇宙宽,新正才半觉春悭。
行歌遡月疑尘外,醉眼随车忆梦间。
烛影更和人散乱,漏声不放马舒闲。
啼鸟看报严城晓,满引金船倒玉山。

译文

收起展开
夜色澄澈明净,天地宇宙都显得格外开阔,新年刚过一半,尚且觉得春意还很稀薄。
一边缓步行歌一边追着月光游走,恍惚间仿佛置身尘世之外,醉眼朦胧随着车马前行,一切都像在旧梦之中。
摇曳的烛影和往来游赏的人影交错散乱,更鼓漏声频频催响,连马匹都得不到从容闲散的休憩。
啼鸣的飞鸟仿佛在报知森严的城池已经到了拂晓时分,众人举杯满斟美酒,酣饮至醉颓然玉山倾倒。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种方式,要求所和之诗的韵脚、用韵次序都与被和的原作完全一致。
  • 灯夕即元宵节,农历正月十五夜,旧时民间有通宵赏灯的习俗,故称灯夕。
  • 新正指农历正月。
  • 春悭春意稀少、淡薄,悭是吝啬、欠缺的意思。
  • 遡月迎着月光、追着月光而行,遡同“溯”。
  • 漏声古代计时漏壶滴水的声音,此处也代指更鼓报时的声响。
  • 金船古代一种造型似船的大型酒器,也用来代指盛满的美酒。
  • 倒玉山典出《世说新语》,形容人醉酒后颓然倾倒的姿态,这里指酣饮尽欢。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,完整铺陈出元宵灯夜从入夜到拂晓的游赏全过程,笔调轻灵悠然,把佳节夜游的恍惚快意写得十分真切。

开篇先以大笔渲染元宵月夜的开阔澄澈氛围,点出时节尚早春意未浓的特点,为全诗清冷又热闹的基调做了铺垫。中间两联融情于景,行歌溯月如在尘外的错觉,醉眼随车似在梦中的恍惚,烛影人影交错的喧闹,漏声催晓马不得闲的细节,都精准捕捉到了元宵夜游酣畅沉醉的独特体验。收尾二句笔锋一转,写到天已破晓众人犹自酣饮尽欢的场景,把佳节宴游的快意推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人强至的酬和之作,创作于元宵灯节期间。

北宋都市元宵赏灯的习俗极盛,官民同游宴饮往往通宵达旦,时任地方僚属的强至收到同僚都曹所作的灯夕游赏诗后,依原诗的韵脚创作了这首次韵作品,记录当夜游宴的全过程与悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: