漫呈盛任道监簿

甲第衡门忆并开,笑谈无日不追陪。
绕栏共觅花时句,隔壁尝呼雪夜杯。
一别青云俱蹭蹬,相逢白首重徘徊。
炎天卧病还同巷,早晚欣闻步屧来。

译文

收起展开
回想当年你的高宅与我的寒舍比邻并开,没有一天不在谈笑间相伴同游。
我们绕着栏干一同寻觅花朝时节的诗句,大雪之夜隔着墙就喊你过来共饮美酒。
自从分别之后我们二人仕途全都坎坷失意,如今重逢都已白头,不由得久久徘徊感慨。
暑热盛夏我卧病在床,恰好我们又住在同一条巷子里,日日欣喜盼着你随时登门来访。

注释

收起展开
  • 甲第旧时指显贵人家的豪华宅第,此处代指友人盛任道的居所。
  • 衡门以横木做的简易柴门,代指清贫简陋的居所,是作者的自指。
  • 追陪追随相伴,一同交游往来。
  • 青云本指高空,此处代指仕途顺境、高位显达。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,引申为仕途失意、坎坷不顺。
  • 步屧原指穿着木屐行走,此处代指友人登门来访的步履。

赏析

收起展开
这首赠友诗章法层层递进,情感沉厚真挚,全无宋诗常见的生硬用典的弊病,以平实的语言写出了跨越数十年的知己之交。

开篇从二人早年比邻交游的快意往事写起,花下觅句、雪夜呼酒两个细节鲜活生动,将年少时知己相伴、毫无隔阂的酣畅状态刻画得跃然纸上。中间两联笔锋陡转,叙写分别后二人共同的仕途坎坷,“俱蹭蹬”三字道尽了北宋底层士人宦海沉浮的共通失意,白头重逢的感慨格外厚重,没有刻意煽情却满是沧桑。末句收束到当下比邻而居的近况,卧病中盼友人来访的欣喜,将历经世事后淡而弥笃的友情刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋强至的三十卷本《祠部集》,是作者写给旧友盛任道的寄赠之作。

盛任道是北宋中后期的下层官吏,当时正担任监簿一职,与强至相交数十年,二人早年比邻而居,交游甚密,后来各自辗转各地为官,仕途都颇为不顺,晚年机缘巧合再度迁居同巷,强至在暑天卧病时写下这首诗,寄给友人倾诉心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: