途中书情寄沣上两弟因送二甥却还

华簪岂足恋,幽林徒自违。
遥知别后意,寂寞掩郊扉。
回首昆池上,更羡尔同归。

译文

收起展开
高官厚禄哪里值得贪恋,我长久以来辜负了幽居山林的初心。
遥想你们分别之后的心境,定然是寂寞地紧闭着郊野的柴门。
我回望昆明池的方向,愈发羡慕你们能够一同归隐归去。

注释

收起展开
  • 华簪古代达官贵人佩戴的华贵发簪,此处代指官场显贵的地位与俸禄。
  • 沣上即沣水之滨,位于今陕西西安西部,是韦应物家族别业的所在地。
  • 郊扉郊野居所的门扉,此处代指乡野闲居的宅院。
  • 昆池即昆明池,旧址在今陕西长安西南,是唐代长安周边的知名湖泊。

赏析

收起展开
这首诗以浅近质朴的语言,直白袒露了诗人厌弃官场束缚、向往归隐闲居的情志。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将对亲人的思念、对宦游的倦怠、对归乡的向往融为一体,情感淡而深厚,完全契合韦应物五言古体诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物宦游途中所作,当时他正奔波在仕宦路上,恰逢两位外甥要返回沣上故居,便写下这首诗,既送别外甥返程,也一并寄给留居在沣上的两位弟弟。

韦应物家族的别业坐落在长安附近的沣水之滨,这片乡野居所是他心中最向往的闲居归隐之地,常年的宦游奔波让他始终对故土和家中亲人抱有深切的眷恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: