用洪景之韵送郭子山

强至 · 宋代

别筵那得易为情,别酒连连祇自倾。
车马纵游怜客兴,江湖幽适负吾生。
盘中异味归南食,箧里新诗记北行。
文史藏身荣路在,未应高迹混柴荆。

译文

收起
饯别的筵席上哪里能够轻易不动感情,送别的酒一杯接连一杯,只能兀自倾杯饮尽。
你乘上车马纵情远游,我真羡慕你的游兴,我却只能幽居江湖,辜负了这一生的进取之机。
盘中美味都属南方风味,契合你归乡南方的行迹,箱箧里的新诗,记下了你此番北行的经历。
你凭借文史之才安身立命,显达的仕途就在前方,不该就此隐遁,埋没在山野柴门之中。

注释

收起
  • 别筵送别友人的筵席。
  • 通“只”,仅仅,只是。
  • 幽适幽闲安适,此处指隐居乡野的闲适生活。
  • 盛物的箱子,此处指盛放行李、诗文的小箱。
  • 荣路指仕进之路,显达的为官前途。
  • 柴荆指用柴木做的门,代指山野隐居的居所。

赏析

展开
这是一首风格沉郁恳切的宋代七言律诗,结构工整,情意真挚,兼具情韵与理趣。

首联直接破题写送别场景,“连连祇自倾”五个字,将送别时无言相对、借酒排遣离情的情态刻画得十分生动,开篇就渲染出沉重真挚的离别氛围。

颔联转写双方处境,用对比手法抒怀:既羡慕友人得以纵游四方,又感慨自己只能幽居江湖,暗寓身世之感,在送别之外增添了一层复杂的人生喟叹,情感更显深厚。

颈联紧扣友人归南的行迹,“南食”呼应归乡,“新诗”记取行迹,对仗精工自然,将送别一事写得具体可感,毫无雕琢痕迹。

尾联跳出传统送别诗的哀感伤怀,转而鼓励友人凭借才学进取,不要甘心隐退埋没,立意高远,体现了宋诗重理致的特点,读完让人觉得豁然爽朗,不落俗套。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人强至创作的唱和赠别诗,洪景之为强至同时代友人,郭子山为即将南归的友人,诗人依照洪景之诗作的原韵,写下此诗为郭子山送行。

强至早年以文才立身,长期入幕府为僚属,对友人宦游出行的处境深有体会,这首诗既饱含送别友人的真情,也流露出对友人前途的期许。