席上走笔赠别李子先

醉魄吟魂李谪仙,风流未绝验家传。
词源直欲倾三峡,饮量真疑漏百川。
几寸烛花催饯席,数程柳絮扑归鞭。
别愁衮衮无由说,吏部先寻瓮底眠。

译文

收起展开
你有着如诗仙李白般沉醉的诗魂,风流才情一脉相承从未断绝。
文思奔涌几乎要倾倒三峡的江水,酒量豪纵几乎要倾尽百川的流水。
席前烛花已积了几寸,仿佛在催促饯别宴席结束,前路几程柳絮纷飞,不断扑向友人即将启程的马鞭。
离别的愁绪连绵不绝无从诉说,我要像当年的吏部刘伶那样,寻到酒瓮边醉眠消解愁闷。

注释

收起展开
  • 走笔指即兴挥笔写作,不假过多雕琢。
  • 李谪仙即李白,李白曾被贺知章称为谪仙人,这里用来比拟李子先的诗酒风流气质。
  • 词源指文思的源头,这里形容诗人的文才充沛。
  • 衮衮通“滚滚”,这里形容愁绪连绵不绝、纷繁众多的样子。
  • 瓮底眠用西晋名士刘伶的典故,刘伶曾为建威参军,性嗜酒,常醉眠于酒瓮之侧,传说他曾担任吏部郎,故诗中以“吏部”代指他。

赏析

收起展开
这首赠别诗开篇先以诗仙李白比拟李子先,盛赞其承袭了李白的风流诗名,先立住友人洒脱高才的形象,起笔便不落俗套。

中间两联极尽夸张之能事,以倾三峡、漏百川的比喻,极写友人的文思奔涌与酒量豪纵,笔力雄健,气势开阔,毫无寻常赠别诗的纤弱之气,将友人的倜傥形象刻画得淋漓尽致。

颈联转写眼前饯别与友人赶路的实景,烛花频落、柳絮扑鞭的细节,既点出宴席之久、归程之迫,又以暮春典型意象烘托出离别的匆促与怅然,情景交融不着痕迹。

尾联收束到自身的别愁,直言离愁纷繁无处倾诉,借刘伶的典故点出以酒消愁的意绪,把不舍之情推向深处,用典妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的即兴赠别之作,创作于友人李子先即将辞行返乡的饯别宴席之上。

强至与李子先素来交好,二人都以诗酒才情相得,宴席之上看着友人即将启程,诗人即兴挥毫,将对友人的推崇与离别的怅惘尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: