送彭景行寺丞侍养得请归荆南别业

上年慈母怀乡泪,愁杀啼鹃耳畔飞。
归计任荒扬子宅,喜情自入老莱衣。
秣陵五马开樽待,荆渚双鱼荐馔肥。
能为圣朝全孝理,贤声行色两光辉。

译文

收起展开
前些年慈母一直怀着思念故乡的泪意,耳畔啼鸣的杜鹃鸟更是让人愁肠欲断。
回乡的安排哪怕暂时荒废旧居也无妨,满心的喜悦自然融入老莱衣般的孝行之中。
秣陵的地方长官备好酒樽为你饯行,荆渚的亲友会献上鲜肥的鱼食为你接风。
你能为圣明的朝廷成全孝治的风气,贤德的名声与出行的风采两相辉映。

注释

收起展开
  • 寺丞古代官职名,为九卿所属官署的佐官。
  • 侍养辞官归家奉养长辈。
  • 荆南别业荆南是宋代行政区划名,治所在今湖北荆州一带;别业即故居、私人宅邸。
  • 啼鹃即杜鹃鸟,相传其鸣声凄切,极易勾起人的归乡思绪。
  • 老莱衣古代著名孝行典故,春秋隐士老莱子年已七十还穿彩衣扮孩童戏耍,以取悦年迈双亲。
  • 五马古代太守级别的官员出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”代指州郡长官。
  • 荆渚指荆南一带的江洲之地,代指友人的故乡荆南。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲苦窠臼,全篇以颂美友人的孝行为核心立意,情感温厚真挚。

诗中多处用典妥帖自然,扬子宅、老莱衣等典故的运用,既贴合友人归乡隐居奉亲的行迹,又暗合古代高士孝亲的文化传统,毫无堆砌生硬之感。全诗格调明快昂扬,末句将个人孝行与朝廷教化相联系,既肯定了友人的贤德,也让整首诗的立意得到了升华。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的文集《祠部集》,是北宋中期的送别赠言类作品。

友人彭景行时任寺丞一职,因母亲久居异乡思念故土,便向朝廷上疏请求辞官归乡奉养,获得准许后即将返回荆南的故居,临行前强至写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: