紫微舍人宋公爱子侄三人同日得第作诗以纪盛美二首 其一

君王亲策集英年,始信常山子侄贤。
白昼相将金榜上,紫微三谢玉阶前。
衣冠近事尤为盛,阀阅清芬愈可传。
马跃春风归里巷,芦花争看一行鞭。

译文

收起展开
君王在集英殿亲自主持殿试策试,才真正信服常山宋氏的子侄个个贤明出众。
大白天三人一同登上进士题名的金榜,如同东晋三谢一般在玉阶前拜谢皇家恩典。
近年官宦世家的喜事没有比这更盛大的,宋氏家族的清白美名愈发值得流传后世。
马儿踏着春风奔回故乡街巷,岸边的芦花都争相眺望这一行飞驰的马鞭。

注释

收起展开
  • 紫微舍人即中书舍人,北宋时为中书省负责草拟诏令的清要官职,此处指诗题中的宋公。
  • 亲策指皇帝亲自主持的殿试策问,是宋代科举体系的最高选拔环节。
  • 常山子侄用东晋常山郡公王氏家族子侄人才辈出的典故,此处代指宋氏家族三位登第的子弟。
  • 金榜古代科举殿试后公布进士录取名单的公告,因以黄纸书写得名。
  • 三谢指东晋谢氏家族的谢玄、谢石、谢琰三位杰出子弟,此处用来比喻宋氏三位同榜登第的子侄。
  • 阀阅原指古代世宦人家门前用来记录家族功绩的立柱,后代指功勋世家。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的贺喜应酬作品,却全无俗套的堆砌感,用典贴切自然,气韵明快流畅。

全诗从皇家殿试的宏大背景落笔,顺势引出宋氏家族的人才盛事,以历史上名望最高的王谢家族作比,既抬高了事件的分量,又没有丝毫谄媚的痕迹。末尾两句化用孟郊“春风得意马蹄疾”的经典诗意,以芦花争看的拟人化描写,把少年及第的快意风光渲染得淋漓尽致,画面感极强,将一桩科举盛事写得满是鲜活的喜气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于强至的《祠部集》,创作于北宋嘉祐年间。

北宋中期科举取士风气极盛,时任紫微舍人的宋姓清要官员家族中,三位子侄在同一次殿试中同日登第,成为轰动朝野的罕见科举佳话,强至便写下这两首诗作专门记录这一盛事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: