园竹为大雪所折

露叶烟梢拂草亭,雪中颠倒翠虬形。
且留完处裁吹律,莫听傍人议杀青。
却恐看来愁野客,若为扶起属园丁。
寂寥数亩清风地,宿酒从今不易醒。

译文

收起展开
沾着露水的竹叶、笼着轻烟的竹梢轻轻拂过草亭,大雪之中青竹倒伏,化作颠倒的翠色虬龙模样。
暂且保留完好的竹段用来制作定音的律管,不要听信旁人议论要把竹子削去青皮改作器物。
只怕这般残景看了会让山野过客心生愁闷,要如何把倒伏的竹株扶起来,就托付给园中的园丁。
这数亩满是清风的寂寥竹地,从今往后我带着隔夜的余醉,怕是再也不容易清醒过来。

注释

收起展开
  • 烟梢烟雾笼罩的竹梢。
  • 翠虬翠色的虬龙,这里用来比喻姿态劲挺的青竹。
  • 吹律古代用竹制作的律管,是用来校正音高的古乐器。
  • 杀青原指古时削去竹简青皮便于书写,这里泛指将竹子砍伐加工成各类器物。
  • 若为犹言如何、怎样。
  • 宿酒隔夜尚未完全消散的余醉。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“园竹为大雪所折”的核心主题,没有流于普通咏物诗的浅层次形态描摹,处处融入诗人的主观情志,托物言志的手法运用得十分自然。

开篇以翠虬喻竹,写出了原本劲挺凌云的青竹被大雪压得倒伏的强烈反差,怜惜之情溢于言表。颔联明写要保留竹的完整体段,不要随意砍伐加工,实则暗喻了对正直人才的保全之意,反对世人以功利的态度摧折、消耗本性高洁的贤士。颈联转到人事,将竹的遭际和观者的愁绪深度绑定,最终把扶起残竹的责任托付给园丁,暗含了对爱惜高洁之士、妥善养护人才的主事者的期待。尾联以寂寥醉乡收束,把大雪折竹带来的怅惘之情渲染到极致,余味悠长,是宋代咏物诗中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
本诗作者强至是北宋仁宗至神宗年间的文人,历任州县属官,为官体恤民情,所作咏物诗多寄寓对现实人事的深层感慨。

这首诗是他闲居观赏自家园中景致时的即兴作品,大雪过后园中修竹被厚重积雪压折,诗人触景生情,既怜惜竹的不幸遭遇,也暗寓了对世道中正直高洁之士横遭摧折的叹惋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: