挽故司徒侍中赠尚书令韩魏公三首 其三

西北油幢叠总戎,六年幕府从裴公。
谈兵玉帐知何在,宴客金钱定已空。
麟阁英姿随爽气,凤池陈迹想清风。
白头无路酬恩地,一寄哀情薤挽中。

译文

收起展开
当年韩公在西北坐镇军帐总领诸路兵马,我有幸在他的幕府中追随了整整六年。
昔日在军帐中纵论兵事的场景如今何处可寻,当年宴饮宾客挥洒千金的盛事想必早已成空。
他那绘入功臣阁的英伟身姿仿佛还带着爽朗豪气,他在中书省留下的旧迹仍让人怀想他的清风高节。
如今我已满头白发再也没有途径报答当年的知遇深恩,只能把满腔哀痛尽数寄托在这篇挽歌之中。

注释

收起展开
  • 油幢古代军中使用的油布帷幕,这里代指将帅的军帐。
  • 总戎统领全军的最高主帅,这里指韩琦当年担任西北边防统帅的身份。
  • 裴公本指唐代平定藩镇的中兴名相裴度,这里以功业相当的裴度代指韩琦,表达推崇之意。
  • 玉帐古代军队主帅出征时居住的中军帐。
  • 麟阁即麒麟阁,汉宣帝曾将功臣画像置于阁中以表彰功绩,后世用来代指纪念勋臣的殿阁。
  • 凤池即凤凰池,古代对中书省的别称,后世常用来代指宰相的办公处所。
  • 薤挽指《薤露》一类的古代挽歌,是专门用来哀悼逝者的丧歌。

赏析

收起展开
这首挽诗完全跳出了普通悼亡作品泛泛称颂功德的应酬套路,从诗人自身的亲身经历切入,情感真挚沉厚,毫无虚饰之语。

诗中用典妥帖自然,以唐代名相裴度比况韩琦,既完全契合韩琦出将入相的生平功业,也暗合二人当年的幕府宾主渊源,没有丝毫堆砌典故的生硬痕迹。

全诗脉络层层推进,从追忆昔年追随韩公的往事,转到如今人去事空的怅惘,最后收束到白头无以为报的沉痛,语浅情深,余味悠长,是宋代悼亡诗中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是诗人为悼念北宋三朝元老、魏国公韩琦所作的三首挽诗中的第三篇。

韩琦出将入相,曾长期主持北宋西北边防事务,强至早年曾入韩琦幕府担任僚属,极受韩琦赏识拔擢,韩琦病逝后,年事已高的强至感念旧恩,写下了这组情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: