马公节挽辞

惨淡南宫铩羽翰,空归座席甫能安。
魂收长夜棺寻闭,泪洒残春袖未干。
老母始甘无禄釜,世人今转薄儒冠。
土中犹动难平恨,月照孤魂桂影丹。

译文

收起展开
他在贡院科举失意、文采受挫,失意空归后才刚刚能在家中安坐。
魂灵沉入漫漫长夜,棺木刚刚封殓,泪水洒在暮春时节,衣袖至今还未干。
家中老母亲早已习惯了没有俸禄供养的清贫生活,世间之人如今反倒越发轻慢儒生。
长眠黄土之中仍涌动着难以平复的遗恨,明月照着他的孤魂,桂树的影子都似染上了悲戚的丹色。

注释

收起展开
  • 南宫本指尚书省,在宋代诗文中常代指礼部贡院,也就是科举考试的举办地。
  • 铩羽翰翅膀被摧折,原指飞鸟不得奋飞,这里比喻科举落第、仕途失意。
  • 甫副词,意思是刚刚、才。
  • 无禄釜没有俸禄供养的饭食,代指清贫无依的贫寒生活。
  • 儒冠本指古代儒生佩戴的帽子,诗中代指儒生、读书人这个群体。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入普通悼诗泛泛称颂死者的俗套,而是紧紧抓住马公节科举失意的核心遭际,层层铺染其人生悲剧。

开篇直接点出主人公贡院落第的核心失意事,归来未久便溘然长逝,将人生的短促与命运的残酷写得极具冲击力。中间两联从家室境况与世风变迁两个维度展开,既写出死者身后老母无依的凄苦,也暗讽了当时社会轻视寒士的薄情风气,将个人的悲剧上升到对时代士林生存困境的反思。收尾两句以景结情,将死者未平的遗恨投射到月夜桂影的意象之上,余味苍凉,悲慨动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至为悼念友人马公节所作的挽诗,收录于强至的文集《祠部集》卷十四。

马公节生平科举不顺,多次赴京应试落第,困顿半生后早逝,强至与他为知交,深知其才学与生平遭际,故而写下这首情真意切的悼亡之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: