送度支刘郎中被旨赴阙

赴辟函关道,来时犯雪泥。
今乘匹马过,早见晓莺啼。
峣阙兼程到,丹墀数日跻。
一言知国器,三接是云梯。
小丑翻然顺,灵珠自此稽。
和戎须上策,议要合征西。

译文

收起展开
当年你应召奔走在函关古道,来时正赶上大雪纷飞,路上满是泥泞。
如今你单人匹马再度经过这里,早早就能听到春莺婉转的啼鸣。
向着高耸的宫阙你日夜兼程赶路,不消几日就能登上皇宫的丹墀。
你只需一句建言就能彰显国士之才,君王多次接见的恩遇便是你青云直上的阶梯。
边地跳梁小丑很快就会望风归顺,遗失的灵珠从此也将寻回踪迹。
与边地戎狄交涉必须拿出上等策略,你的谋划定能契合征西的安国大计。

注释

收起展开
  • 度支宋代户部下属官署名,掌管全国财赋的统计与支调,其主管官员称为度支郎中。
  • 赴阙奔赴朝廷,“阙”原指皇宫门前的望楼,后世代指帝王居所与中央朝廷。
  • 函关即函谷关,是古代关中通往中原的核心关隘,为古时往来两京的必经要道。
  • 峣阙指高耸巍峨的皇宫宫阙,“峣”意为山势高峻,此处用来形容宫室的宏伟庄严。
  • 丹墀皇宫前的红色台阶,因以丹漆涂饰得名,后世常用来代指宫廷正殿。
  • 三接典出《周易》,指君王对贤臣的多次接见,以示恩宠有加、破格重用。
  • 和戎指与周边少数民族政权(此处特指西夏)交涉议和,维护边境和平。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别作品的伤离窠臼,将友人的个人行迹与家国边事紧密结合,立意高远厚重。

开篇两句以今昔行程的强烈对比,用“犯雪泥”和“晓莺啼”两个极具画面感的细节,点出时节从寒冬到初春的转换,暗喻友人此行的境遇已从困顿转向明朗,前路一片光明。后半部分全是对友人的殷切期许,既盛赞其为当世国之重器,又勉励他在朝堂之上为边事筹谋万全良策,全诗语言庄重得体,寄意深远,尽显北宋中期士大夫关切时务、心忧社稷的典型入世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别赠作,收录于其个人文集《祠部集》中。

诗中提及的“度支刘郎中”是作者的友人,时任户部度支司郎中,此次奉皇帝旨意赶赴京城,时值北宋与西夏边事交涉的关键阶段,诗人既为友人送行,也寄寓了对边境安定、国势昌盛的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: