彭九廷评改丞卫首垂临访未遂驰贺辄成鄙句少伸愧谢

三年廷尉评,别事忽除丞。
步武通规近,生涯薄俸增。
翰林终必复,雅道已难能。
不预闻新命,那期念旧朋。
马鞍烦远御,爵刺改前称。
礼旷徒惭汗,情高倍服膺。
弹冠开慰喜,耸袂羡轩腾。
驰贺冰泥滑,宾阶愧后登。

译文

收起展开
你担任大理评事已满三年,迁转职务被授任为卫丞。
此后履职更贴近朝廷规制,日常生计的微薄俸禄也有所增长。
你才学出众日后必定能重回翰林院,秉持正道的操守如今已是十分难得。
我此前没能提前得知你升迁的消息,哪里敢奢望你还能挂念我这个旧友。
劳烦你特意乘马远道来访,名帖上的官衔已经换成了新的称谓。
我疏于礼数只觉惭愧得汗颜,你情谊深厚让我心中格外感念。
听闻你升迁的消息我弹冠相庆满心欢喜,扬起衣袖十分艳羡你仕途顺遂腾达。
想要疾驰前去道贺却苦于冰天雪地道路泥泞,我十分惭愧没能第一时间登门向你道贺。

注释

收起展开
  • 廷尉评即大理评事,宋代大理寺属官,掌管刑狱案件的覆审事务。
  • 除丞被授任卫丞的官职,除是古代授予官职的通用说法。
  • 步武古代以六尺为步,半步为武,此处代指为官履职的行迹。
  • 雅道正道,此处指合乎风雅准则的为官操守与处世原则。
  • 爵刺写有本人官爵名衔的名帖,刺是古代拜访时投递的身份名片。
  • 服膺铭记在心,衷心感念。
  • 弹冠拂去帽子上的灰尘,原本指代准备出仕,此处用来表达对友人升迁的庆贺之意。
  • 轩腾像飞驰的高车一样升腾而起,此处形容仕途顺遂,前程远大。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人日常酬赠诗,全诗叙事平实,情感真挚,完全贴合诗题中“愧谢”的核心意旨,没有普通应酬诗的虚浮弊病。

诗歌前半部分先叙写友人的仕宦履历与升迁之喜,既肯定了友人多年为官的资历,也暗含对其品行才学的高度认可,措辞克制得体,全是旧友之间的真心话。后半部分转而叙写友人远道来访的厚意,将自己来不及登门道贺的愧疚感写得十分恳切,末句以冬日冰泥湿滑的实景收束,既符合当下的时节特征,也让整首诗的情绪落点显得格外真实自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人强至的酬赠类诗作,收录于其个人文集《祠部集》中。

诗题中的彭九是作者相交多年的旧友,此前担任廷尉评也就是大理评事,属于宋代大理寺的低级司法官职,后来改任卫丞,赴任前专程绕道拜访强至,强至来不及第一时间登门道贺,便写下这首诗表达自己的愧谢与祝贺之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: