送评事十九叔入秦

白露沾兰草,王孙转忆归。
蔡州新战罢,郢路去人稀。
谒帝不辞远,怀亲空有违。
孤舟看落叶,平楚逐斜晖。
北阙见端冕,南台当绣衣。
惟余播迁客,只伴鹧鸪飞。

译文

收起展开
清冷的白露沾湿了路旁的兰草,远行的您心中愈发涌起归思。
蔡州一带新近才结束战事,通往楚地的路途行人十分稀少。
您为了朝见帝王不惜远赴千里,我却牵挂亲人常常事与愿违。
我独在孤舟之上静看落叶飘坠,平旷的原野上斜阳缓缓西沉。
您到了京城就能朝见身着冠冕的天子,很快就会在御史台身着绣衣履职。
只有我这个辗转流离的失意人,终日只能伴着鹧鸪的哀鸣漂泊。

注释

收起展开
  • 评事古代官职名,大理寺属官,掌管刑狱评议事务。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对被送别的十九叔的尊称。
  • 蔡州古代州名,治所在今河南汝南一带。
  • 郢路指通往古楚地郢都的道路,这里代指送别途中的楚地路途。
  • 谒帝拜谒朝见皇帝。
  • 平楚平旷的原野,楚指丛生的灌木。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见的地方,这里代指北宋都城的皇宫。
  • 端冕古代帝王所穿戴的礼服礼冠,这里代指皇帝。
  • 南台即御史台,古代掌管监察事务的官署。
  • 绣衣原指汉代绣衣直指的官服,这里代指御史的监察官职。
  • 播迁客指辗转漂泊、流离失意的人,这里是诗人自指。
  • 鹧鸪南方常见鸟类,古人认为其鸣声似“行不得也哥哥”,常用来烘托羁旅漂泊的愁思。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了一般送别诗多抒离别不舍的俗套,采用虚实对照的结构,将对被送者行程的想象和自身的处境紧密结合,情感沉郁真挚。

开篇以白露沾兰的清冷秋景起兴,点染出萧瑟的送别氛围,又以“新战罢”“去人稀”点明当下的时代背景,为全诗沉郁的基调埋下伏笔。中间两联既写被送者不辞远路赴京的抱负,也抒自己怀亲不得的怅惘,孤舟落叶、平楚斜晖的意象将羁旅的孤寂渲染得淋漓尽致。末尾两联以对方即将得到君王赏识、身居要职的光明前景,和自己只能伴着鹧鸪漂泊的失意处境形成强烈反差,在恭慰行者的同时,也暗寓了诗人自身仕途坎坷的不平之鸣,章法严整,是北宋中期五言送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至创作的送别诗,是写给担任评事官职的族中长辈、排行十九的叔父远赴秦地的赠别之作。

诗作创作之时蔡州一带刚刚经历过局部战事,世道尚未完全恢复安定,诗人自身正处于仕途失意、辗转流徙的阶段,面对亲人远赴关中赴任的行程,百感交集之下写下这首情感沉郁的送别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: