文相生辰祝寿

盈数号良月,应钟飞律灰。
当年凝间气,此际毓元台。
出契千龄运,居为百辟魁。
智多全德水,位峻冠朝槐。
经世雄门盛,熙邦钜业开。
赉商名掩傅,平蔡略轻裴。
肃物严秋去,充闾庆旦来。
最谁兴善颂,蒙顾实微才。
圭衮荣长享,松筠岁不摧。
相阶常焕耀,岩石镇崔嵬。
适限縻官句,无缘荐寿杯。
应天五福外,更愿事康哉。

译文

收起展开
一年中满数的十月被称作良月,应钟的节律吹动了律管里的葭灰。
当年天地聚合出非凡的英杰之气,此刻正是诞生当朝元辅良相的吉时。
他契合了千年难遇的盛世气运,身居朝堂之上是百官的领袖。
智慧充盈德行如水般周全,地位尊崇远超朝中一众公卿。
经邦济世的豪门声势鼎盛,安定国家的伟大功业由此开创。
他的贤能远超商代的傅说,平定叛乱的谋略胜过唐代的裴度。
严秋肃杀的时节刚刚过去,满门祥瑞的生辰吉日就此到来。
谁能写出最好的赞颂篇章,承蒙相公眷顾的我恰好有微薄之才。
他将长久享有圭衮的尊荣,如松竹般历经岁寒也不会摧折。
宰相的台阶永远光辉闪耀,三公的地位如岩石般巍峨稳固。
我如今被官务俗事所牵绊,没有机会亲自上前敬献寿酒。
除了上天赋予的五种福分之外,更祝愿天下万事都安康顺遂。

注释

收起展开
  • 盈数指十,古人以十为满盈之数,此处代指农历十月。
  • 应钟古代十二律之一,对应农历十月的节令。
  • 间气古代谶纬之说,指天地间特殊的精气,只会诞生圣贤英杰。
  • 元台对宰相的尊称,意为朝堂上的第一辅臣。
  • 百辟指朝中的文武百官。
  • 赉商名掩傅用商代傅说辅佐武丁的典故,称颂文彦博的功业名声超过前代名相傅说。
  • 平蔡略轻裴用唐代裴度平定蔡州叛乱的典故,称赞文彦博的平乱谋略远胜裴度。
  • 充闾意为祥瑞充满门庭,是祝贺他人生辰的常用典故。
  • 圭衮古代王公大臣所使用的礼器和礼服,代指极高的官爵尊荣。
  • 松筠松树和竹子,二者都经冬不凋,用来比喻人品格坚韧、福寿绵长。
  • 五福出自《尚书》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种福分。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的公卿祝寿诗作,用典绵密贴切,措辞庄重典雅,全无俗套谀辞堆砌的轻浮感。

全诗章法严整,开篇先点出生辰的节令祥瑞背景,继而逐层递进称颂文彦博的天资禀赋、功业地位,将其比肩傅说、裴度等千古名相,既符合祝寿诗的体例,也体现出作者对文彦博功业的高度认同。

末尾部分作者自叙身份,既表达了无法亲赴寿宴的遗憾,又跳出普通祝寿诗仅祝愿个人福寿的局限,延伸出对天下安定、万事康泰的期许,格局开阔,情感真挚,是北宋士大夫应酬诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是时任下层官职的强至为当朝宰相文彦博所作的生辰贺诗。

文彦博历仕仁、英、神、哲四朝,出将入相五十余年,是北宋中期举足轻重的政治人物,强至曾受文彦博的举荐与提携,因此在其生辰之际作此诗,既表达对恩公的称颂,也寄寓了诚挚的祝寿心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: