园林晏起寄昭应韩明府卢主簿

韦应物 · 唐代 · 律诗

田家已耕作,井屋起晨烟。
园林鸣好鸟,闲居犹独眠。
不觉朝已晏,起来望青天。
四体一舒散,情性亦忻然。
还复茅檐下,对酒思数贤。
束带理官府,简牍盈目前。
当念中林赏,览物遍山川。
上非遇明世,庶以道自全。

译文

收起
农家们已经出门耕作,井畔屋舍升起了清晨的炊烟。
园林中传来悦耳的鸟鸣,闲居的我尚且还在酣眠。
全然没察觉到天色已经很晚,起身之后抬头仰望青天。
四肢舒展活动开来,心性也感到十分闲适安然。
转身回到茅屋檐下,对着美酒不由得思念几位古贤。
想起你们束带在官府理事,成堆的文书堆满在眼前。
应当多感念山林游赏的乐趣,遍览风物踏遍名山大川。
如今恰逢清明盛世,大可秉持正道保全自身的志趣本心。

注释

收起
  • 晏起很晚才起床。
  • 明府唐代对县令的尊称。
  • 主簿唐代县府中掌管文书的佐吏。
  • 忻然闲适愉悦的样子。
  • 简牍官府的文书案卷。
  • 但愿,期望。

赏析

展开
这首诗延续了韦应物一贯的冲淡闲远的诗风,以白描手法铺叙自己晏起之后的所见所感,从田家晨作、园林鸟鸣的日常景致写起,将身体舒展、心神愉悦的状态刻画得自然真切,毫无雕琢痕迹。

诗的后半部分由己及人,联想到友人在官府之中束带理事、文书盈前的劳碌状态,进而引出对山林赏趣、遍历山川的向往,最后落点在“以道自全”的人生选择,将儒家用世与道家全身的思想自然融合,情感真挚平和,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是韦应物中年闲居时期的作品,彼时他暂离官场俗务,居于郊园之中,过着悠然自适的闲居生活。

他感念两位在昭应县衙任职的友人韩明府与卢主簿终日案牍劳形的处境,便将自己晏起闲居的悠然意趣与人生志趣寄赠二人,既抒发自身对田园自在生活的喜爱,也暗含对友人的劝慰之意。