寄大梁诸友

分竹守南谯,弭节过梁池。
雄都众君子,出饯拥河湄。
燕谑始云洽,方舟已解维。
一为风水便,但见山川驰。
昨日次睢阳,今夕宿符离。
云树怆重叠,烟波念还期。
相敦在勤事,海内方劳师。

译文

收起展开
我手持刺史信物赴任滁州,行程中途经大梁地界稍作停留。
大梁都城的诸位贤德友人,前来为我饯行簇拥在河水岸边。
宴饮谈笑刚刚变得融洽尽兴,我们乘坐的航船就已经解开了缆绳。
一旦顺着风顺水行船十分顺畅,只觉两岸的山川都在飞速向后奔走。
昨天我还停驻在睢阳地界,今天晚上就已经留宿在符离驿站。
云雾缠绕的树木重重叠叠惹人怅惘,望着浩渺烟波我不禁挂念归返的日期。
我们互相勉励要勤勉处理公务,如今天下正逢战乱频仍、朝廷连年征调军队的时局。

注释

收起展开
  • 分竹古代帝王将竹制符节一分为二,任命地方刺史时授予左半作为行政信物,这里代指出任滁州刺史。
  • 弭节指行程中稍作停留、驻节缓行。
  • 河湄河岸水边,湄特指水草相接的岸边地带。
  • 燕谑宴饮谈笑,燕通“宴”。
  • 解维解开系船的缆绳,代指开船出发。
  • 次古代出行术语,指旅途临时停驻、留宿。
  • 劳师频繁征调军队作战,指战乱不息的时局。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的时间顺序为核心线索,将临别饯别的深厚情谊、舟行迅疾的直观观感、沿途的怅惘情思与时局的忧思融为一体,是韦应物诗作中兼具纪实性与抒情性的代表性作品。

全诗延续了韦应物一贯的冲淡质朴风格,没有刻意的辞藻雕琢,从饯别的欢洽写到舟行的迅疾,再到别后望云树烟波的怅惘,最后落脚到与友人共勉勤政、共赴时艰的志意,情感层层递进,既可见诗人与大梁诸友的交谊之深,也侧面反映了中唐前期藩镇战乱的时代背景,有着极高的文学感染力与史料参考价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中二年(公元781年),时年四十余岁的韦应物被朝廷任命为滁州刺史,从关中赴任途中途经大梁(今河南开封),与当地旧友相聚盘桓多日,临别之后沿汴水舟行南下,途中写下这首寄赠旧友的诗作。

当时安史之乱平定未久,各地藩镇割据势力逐渐坐大,朝廷连年征调军队平叛,民生凋敝,韦应物作为即将赴任的地方长官,始终将安民理政放在心上,与诸友临别之际也以此互相期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: