书香山寺壁

精蓝孤绝乱云间,云外疑无路可还。
顾我尘喧非白傅,缘何今日到香山。

译文

收起展开
这座清幽的佛寺孤高卓绝地矗立在缭绕的乱云之间,走到云边时几乎让人怀疑再也找不到返回的路径。
反观我这个混迹尘俗的凡夫,远比不上当年的白居易,却不知因何机缘,今日竟也踏入了这等如同香山胜境的地方。

注释

收起展开
  • 精蓝佛寺的美称,“蓝”是梵语“伽蓝”的省称,佛教语境中用来指代寺院。
  • 孤绝孤高卓绝,这里形容山寺位置偏远、地势高峻,人迹罕至。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年官至太子少傅,世称“白傅”,曾在洛阳香山筑室隐居,自号香山居士。
  • 缘何因何,为什么。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,前两句纯用白描写景,以乱云环绕、路径难寻的环境描写,烘托出山寺远离尘嚣、幽绝清寂的氛围,落笔便将读者带入缥缈出尘的佛境之中。

后两句巧用白居易的典故,以白傅当年隐居香山的雅事自况,既赞叹了眼前山寺景致堪比白居易栖居的洛阳香山,又暗合自己身为俗吏偶然得探幽境的惊喜与愧幸之情,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至游历山野佛寺时,题写在寺壁上的即兴作品,收录于他的个人文集《祠部集》中。

强至一生历任地方州县官职,常年辗转宦途,少有闲暇探访幽胜山水,某次偶然踏入深藏云间的山寺,被眼前清寂出尘的景致触动,便题下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: