送石师正

马蹄南出都门路,行客少年春色暮。
花片空随别盏飞,柳条难系征鞍住。

译文

收起展开
马蹄向南踏出京城的通衢大道,远行的游子正当少年,却恰逢春色将尽的暮春时节。
花瓣空自随着送别酒杯的晃动飞落,柔软的柳条根本拴不住即将启程的征马,留不住友人远去的脚步。

注释

收起展开
  • 都门路京城城门之外的通衢大道,此处特指北宋都城汴梁的出城道路。
  • 别盏送别宴席上斟满酒的酒杯,代指饯别酒。
  • 征鞍远行之人所乘马匹的马鞍,此处以局部代整体,代指即将启程的远行车马。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的暮春送别诗,没有落入直抒离愁的俗套,全程以景物承载惜别情绪,含蓄深婉。

开篇先点出送别的特殊氛围:少年人行路本应意气风发,却偏逢春色将尽的暮春时节,天然就带上了一层怅然的底色。后两句更是妙趣横生,将落花随杯飞、柳条难系马的寻常暮春景象,赋予了拟人化的挽留意味,把诗人想要留住友人却又无可奈何的无力感,不着痕迹地融于景物描写之中,没有直白说一句不舍,惜别之情却早已溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的赠别作品,收录于其个人文集《祠部集》中。

当时作者身在北宋都城汴梁,为即将离京南下的友人石师正饯行,送别之时正值暮春,诗人触景生情写下这组送别诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: