寄中书刘舍人

云霄路竟别,中年迹暂同。
比翼趋丹陛,连骑下南宫。
佳咏邀清月,幽赏滞芳藂。
迨予一出守,与子限西东。
晨露方怆怆,离抱更忡忡。
忽睹九天诏,秉纶归国工。
玉座浮香气,秋禁散凉风。
应向横门度,环珮杳玲珑。
光辉恨未瞩,归思坐难通。
苍苍松桂姿,想在掖垣中。

译文

收起展开
当年我们在仕宦云路匆匆作别,人到中年时又机缘巧合相聚同游。
曾并肩快步走向皇宫的丹阶,又并骑一同从尚书省官署策马而出。
我们对着清朗的明月吟咏佳篇,流连在繁花丛生的幽处赏玩景致。
等到我受命外放出任地方郡守,便与你一东一西相隔难以相见。
清晨的冷露正催生出满心悲意,别离的愁绪更是让人怅然难安。
忽然听闻你接到天子的诏书,要重回朝中执掌诏令撰写的事务。
皇宫的御座旁浮动着殿中的香气,秋日的宫禁里吹过阵阵清凉晚风。
你想必正从宫城的横门往来出入,身上的佩玉发出清越细碎的声响。
我遗憾没能亲眼见到你荣耀归朝的光景,这份思念的心意终究难以传达到你身边。
想来你如今正像苍劲的松桂一般,立身于中书省的官署之中。

注释

收起展开
  • 中书刘舍人指担任中书舍人的刘姓友人,中书舍人是唐代中书省的核心官职,负责起草诏令、参与机要事务。
  • 云霄路指通往京城朝廷的仕宦之路,云霄喻指高位、帝都。
  • 丹陛皇宫中涂成红色的台阶,代指宫廷。
  • 南宫唐代尚书省的别称,因官署地处皇宫南部而得名。
  • 芳藂即芳丛,繁花丛生的地方,“藂”是“丛”的异体字。
  • 出守指外放担任地方州郡的最高行政长官,即刺史、太守。
  • 秉纶指执掌起草皇帝诏令的事务,语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,后世以“纶”代指帝王诏书。
  • 掖垣指中书省、门下省等中央机要官署,因地处宫禁侧边,故称掖垣。

赏析

收起展开
这首五言古诗是韦应物寄赠诗中的代表性作品,整体风格温雅冲淡,情致深婉。

全诗以时间为线索脉络,先追忆二人同朝为官时的交游乐事,笔调轻松明快,尽显知己同游的惬意。随后笔锋一转叙写别离之后的阻隔与思念,将离别的怅惘融入晨露秋景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分遥想友人归朝之后在宫中供职的光景,既饱含对友人得任要职的期许与欣慰,又暗含自己外放不得相见的遗憾,公私情谊交融得自然妥帖,完全没有寻常应酬诗作的虚浮客套,尽显诗人敦厚平和的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年出任地方官期间所作的寄赠作品。

韦应物早年曾在长安中央任职,与担任中书舍人的刘姓同僚交游甚笃,情谊深厚。后来韦应物外放为地方刺史,友人也一度离京,之后刘氏受朝廷征召返回中书省供职,韦应物得知消息后便写下这首诗遥寄旧友,抒发别离之后的思念与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: