松江别吴伯强

底处与君长笑歌,夜舟醉漾松江波。
君帆今夕不我住,其奈一江风月何。

译文

收起展开
还记得我和你一同放声高歌,乘着夜舟醉意荡漾在松江柔波之上的快意时光。
今晚你的行船不肯为我停留,这满江的清风明月,我们又该如何消受呢?

注释

收起展开
  • 底处宋时口语,意为何处、哪里。
  • 漾随波荡漾,这里指船在水波中自在漂行。
  • 不我住古代汉语宾语前置结构,即“不住我”,意思是不为我停留。
  • 奈……何古代汉语固定常用句式,意思是对……怎么办,如何处置。

赏析

收起展开
这首七言绝句跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,笔调轻快旷达,构思十分精巧。开篇先追忆二人同游松江、醉歌荡舟的快意过往,没有刻意渲染离愁,反而先铺陈二人相交的畅快底色。

后两句笔锋轻轻一转,点出离别在即的现实,友人即将扬帆远去,眼前满江无人共赏的清风明月,反倒成了二人不舍之情的载体,以问句收束全篇,把深沉的眷恋藏在看似洒脱的语气之下,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的送别类诗作,创作于诗人宦游江南的时期。

当时强至在吴淞江畔与友人吴伯强相逢盘桓数日,友人即将乘船离去,二人于舟中饯别,诗人有感于同游的快意与离别的仓促,写下这首别具一格的送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: