卢申之以惠山泉二斗为赠因忆南仲周友二首 其一

旧年拂石坐松阴,曾与周郎共访寻。
沦落人间少知味,一逢瓶榼便伤心。

译文

收起展开
往年我们拂去石上浮尘,闲坐于松荫之下,曾经和周郎一同寻访惠山泉的胜迹。
如今飘零沦落世间,很少有人真能懂得这泉水的真趣,一见到盛着泉水的瓶罐,我便不由得心生悲戚。

注释

收起展开
  • 惠山泉又称陆子泉,坐落于江苏无锡惠山山麓,是中国古代知名的煮茶名泉,历代文人都以品尝惠山泉为雅事。
  • 周郎这里指作者的友人周南仲,也就是诗题里提到的“南仲周友”,是当年和作者一同寻访惠山泉的旧友。
  • 瓶榼榼原指古代的盛酒器具,这里代指盛装惠山泉的瓶罐类容器。

赏析

收起展开
这首小诗以惠山泉为情感锚点,用极简的篇幅完成了今昔对照的抒情结构,语淡而情浓,毫无雕琢痕迹。

前两句铺陈旧日同游的悠然闲趣,没有多余修饰,却把知己相伴的快意藏在松阴拂石的细节里;后两句陡然转至当下的落寞,以“少知味”暗喻世间再难有像周南仲那样懂自己的知音,最后以“一逢瓶榼便伤心”的细节收束,把物是人非的怅惘写得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是强至收到友人卢申之馈赠的两斗惠山泉后,触物生情写下的怀人作品。

惠山泉位于江苏无锡,被唐代茶圣陆羽评为“天下第二泉”,是当时文人雅士公认的煮茶名泉。诗人早年曾与挚友周南仲同游惠山,共访名泉,二人志趣相投,都深谙品茶赏泉的趣味,后来周南仲离世或离散,这份同游的记忆便成了诗人心中难以释怀的念想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: