郡中对雨赠元锡兼简杨凌

宿雨冒空山,空城响秋叶。
沉沉暮色至,凄凄凉气入。
萧条林表散,的砾荷上集。
夜雾着衣重,新苔侵履湿。
遇兹端忧日,赖与嘉宾接。

译文

收起展开
隔夜的秋雨笼罩着空旷山野,空寂的郡城中秋风吹得树叶簌簌作响。
沉沉的暮色渐渐漫了过来,凄清的寒气悄无声息地侵入室内。
萧疏的雾气在林梢间四处飘散,晶莹的水珠点点聚集在荷叶之上。
夜里的雾汽沾在衣裳上,让人觉得衣料越发沉重,新生的青苔蔓延上来,打湿了脚下的鞋履。
正逢这满心忧闷的时日,所幸还能与诸位好友相往来,消解愁绪。

注释

收起展开
  • 宿雨隔夜下的雨,也指连绵多日的雨。
  • 林表林梢,树林的顶端。
  • 的砾光亮鲜明的样子,这里指荷叶上的雨珠晶莹透亮的状态。
  • 端忧正处于闲居愁闷的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了韦应物山水诗“清深幽寂”的艺术风格,全程以秋雨为线索铺陈景物,从空山到空城,从暮色到夜雾,层层渲染出清冷寥落的氛围。

诗人没有直接宣泄浓烈的情绪,而是将幽独的忧思完全融入眼前的秋景之中,景中处处含情,最后自然转出与友人相交消解愁绪的内容,淡而弥远,余味悠长。全诗用字质朴精准,没有刻意雕琢的痕迹,完全符合韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物出任滁州刺史时期的作品。

当时韦应物身居郡署,秋日连绵阴雨,官务闲淡之余他生出许多幽独的怅惘,于是写下这首诗寄赠友人元锡,同时转交给另一位友人杨凌,以抒闲居的怀抱。元锡、杨凌都是当时与韦应物交游密切的文友,彼此常有诗文往来酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: