李景初许借翦彩花数轴一观累日不至戏成二绝督之 其一

壶蜂蛱蝶日徘徊,只欠生香去复来。
应是春风随玉指,剪刀行处一花开。

译文

收起展开
蜜蜂蝴蝶整日围着彩花盘旋徘徊,只差一缕真实的花香就会往复萦绕。
想来是融融春风追随着灵巧的玉指,剪刀所到之处一朵朵鲜花开绽开来。

注释

收起展开
  • 翦彩花也作剪彩花,是中国古代传统手工艺品,以彩帛、彩纸等材料剪制出仿真花卉,常作为装饰陈设,工艺精巧者几乎可以以假乱真。
  • 壶蜂身形圆胖如小壶的蜜蜂,是古人对蜜蜂的一种形象别称。
  • 蛱蝶蝴蝶的一个大类,这里泛指各色蝴蝶。
  • 玉指对他人手指的美称,这里指代制作翦彩花的巧手。

赏析

收起展开
这首小诗全无催讨事物的生硬感,全程以夸赞的笔法表达诉求,构思奇巧趣味盎然。

前两句从观赏者的虚拟感受落笔,写翦彩花太过逼真,引得蜂蝶终日在旁盘旋,几乎要生出真实的花香,从侧面烘托出作品栩栩如生的水准。后两句想象更是浪漫奇绝,把普通的剪花手艺升华为点化春风的魔法,盛赞执剪之人巧夺天工,既直白流露了自己对这批彩花轴的极度向往,又用风趣委婉的方式提醒友人履约,尽显诗人的清雅审美与诙谐性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人强至的戏谑小品,收录于其文集《祠部集》中。

友人李景初藏有几轴手工剪制的彩花作品,曾许诺借给诗人观赏,过了多日都没有送到,诗人便写下两首绝句打趣催促,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: