庚戌仲春十二夜同无愧饮林夫西窗有感

忆听西窗一曲歌,金杯未尽转横波。
酒徒依旧歌声断,今夜西窗奈我何。

译文

收起展开
还记得当年同在西窗下听完一曲清歌,金杯里的酒还没饮尽,席间人的眼波已经婉转流动。
如今一同饮酒的旧友还在,往日的欢歌却再也听不到,今夜独坐西窗之下,满心怅惘的我又能如何呢。

注释

收起展开
  • 庚戌古代干支纪年,此处指北宋熙宁三年,即公元1070年。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。
  • 横波原指水波横流,此处比喻人流转含情的眼波,代指宴间歌者的婉转情态。
  • 酒徒一同饮酒的友人,此处指同席的旧交。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的精巧结构,以“西窗”这一核心意象串联起前后两段截然不同的记忆,时空压缩感极强。

开篇先回溯旧游的欢洽场景,当年宴饮听歌、酒未酣而情已浓的热闹氛围跃然纸上,后两句陡然折回当下,旧友仍在而往日欢歌彻底断绝,同是西窗夜饮,心境却已天差地别。全诗没有刻意渲染悲苦情绪,末句以反问收束,将无处排遣的怅惘留与读者细细品味,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁三年(公元1070年,岁次庚戌),此时强至正担任三司户部判官,旅居汴京。

此次他与友人无愧、林夫在旧地西窗下聚饮,触景生情,忆起数年前同在此处宴乐听歌的旧事,对比当下物是人非的境况,有感而发写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: