元日寄诸弟兼呈崔都水

一从守兹郡,两鬓生素发。
新正加我年,故岁去超忽。
淮滨益时候,了似仲秋月。
川谷风景温,城池草木发。
高斋属多暇,惆怅临芳物。
日月昧还期,念君何时歇。

译文

收起展开
自从我出任本州的郡守,两鬓早已生出了缕缕白发。
新年到来又添了一岁,旧岁逝去得格外迅疾恍惚。
淮水之滨节候推移,天光明净全然就像仲秋的月夜。
山川河谷间风物渐暖,城池周边草木都开始萌发新芽。
我在高敞的官斋之中多有闲暇,面对着新春的芳景反倒心生惆怅。
岁月漫漫归期渺茫,挂念诸位不知何时才能相聚同游。

注释

收起展开
  • 元日农历正月初一,即传统新年第一天。
  • 兹郡此处指诗人当时任职的滁州。
  • 新正新年正月,代指新年伊始。
  • 超忽形容时光流逝迅疾,飘忽恍惚的样子。
  • 淮滨淮水之滨,这里指滁州所处的淮河流域地域。
  • 高斋唐代文人对自己官署居所书斋的雅称。

赏析

收起展开
这首诗延续了韦应物一贯冲淡闲远的创作风格,没有激烈的情绪宣泄,所有情感都从日常岁时感怀中自然生发。开篇从仕宦生涯写起,点出年华老去的底色,随后铺陈新春元日的淮畔风物,清和的气候、萌发的草木都是新春鲜活景致,反倒反衬出诗人内心难以言说的怅惘。

全诗由景及情,将仕宦羁旅的漂泊感、岁序更新的怅然、对亲人友人的深切思念融为一体,语言质朴平实,没有刻意雕琢的辞藻,却做到了语淡而情深,余味悠长,是韦应物中期寄赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中年间,韦应物出任滁州刺史任上。滁州地处淮水流域,是诗人当时任职的地方。

元日也就是正月初一新春之时,诗人感念岁华流逝,既思念远在他乡的诸位弟弟,又将这份心绪寄给时任都水官员的友人崔都水,在岁首的闲静氛围中写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: