上诗惠酒有谢

登高无具结欢悰,狂写愁吟叩主翁。
遽荷兵厨均美酿,却将酩酊谢西风。

译文

收起展开
想要登高游赏却没有酒来助兴、难以成全欢洽的兴致,我狂放地写下满带闲愁的诗句登门拜谒主人。
承蒙您立刻将珍藏的佳酿匀出相赠,我此刻唯有以酩酊大醉的酣态,答谢这相伴游赏的飒飒西风。

注释

收起展开
  • 欢悰指欢乐的意趣、欢洽的兴致。
  • 遽荷立刻承蒙,遽意为迅速、即刻,荷是古代承受他人恩惠时的敬辞。
  • 兵厨出自三国魏名士阮籍任步兵校尉时,得知军营厨藏有数百斛美酒便主动赴任的典故,后世用来代指珍藏的佳酿。
  • 酩酊形容饮酒大醉、神志酣然的状态。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬文字的板滞客套,写得洒脱灵动,充满了生活化的真率意趣。

前两句直接点明事由,诗人想要登高却无酒助兴,索性毫无扭捏地狂吟诗句登门索酒,完全没有传统文人故作矜持的姿态。后两句化用阮籍兵厨的典故暗赞赠酒的品质上乘,末句宕开一笔不直接答谢赠酒的友人,反而将谢意寄于西风,既写出了醉后浑然忘我的旷达襟怀,也暗合了登高临风的场景,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人强至的《祠部集》,属于宋代士大夫日常酬唱类的小品诗作。

强至历任州县属官,生性洒脱嗜酒,这首诗创作于重阳前后的宴游时段,诗人本打算登高抒怀却缺少美酒助兴,便主动作诗向友人索酒,收到对方馈赠的美酒后欣然写下这篇答谢作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: