寄职方刘郎中

相闻二十载,不得展平生。
一夕南宫遇,聊用写中情。
端服光朝次,群烈慕英声。
归来坐粉闱,挥笔乃纵横。
始陪文翰游,欢燕难久并。
予因谬忝出,君为沉疾婴。
别离寒暑过,荏苒春草生。
故园兹日隔,新禽池上鸣。
郡中永无事,归思徒自盈。

译文

收起展开
我与您彼此闻名已经有二十多年,却始终没能畅快舒展平生的交谊。
直到有一天在尚书省偶然相逢,姑且借此机会倾诉心中的情愫。
您身着端庄的官服位列朝班,一众贤才都仰慕您的清名。
回到尚书省的官署之中,提笔行文恣意挥洒纵横自如。
我最初得以陪同您诗文交游,宴饮欢聚的时光却难以长久留存。
我因为才疏德薄被外放任职,您却被沉疴久病缠身。
别离之后寒来暑往几度轮回,时光荏苒之间春草又一次萌生。
如今故乡远隔在这一方之外,池面上新生的禽鸟正婉转啼鸣。
郡府之中平日里没有繁杂事务,我想要归乡的愁思却徒自满溢胸怀。

注释

收起展开
  • 职方刘郎中职方是唐代尚书省兵部下属的职方司,郎中是该部门的长官,此处指担任职方郎中的刘姓友人。
  • 南宫本指南方星宿,唐代代指尚书省,此处代指朝中官署。
  • 粉闱唐代尚书省的官署以粉壁涂饰,故称粉闱,此处代指尚书省官署。
  • 谬忝谦辞,指自己才德不配,愧居官位。
  • 沉疾婴被重病缠身,“婴”是缠绕、羁绊的意思。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗是韦应物寄赠诗的典型代表,整体风格冲淡平和,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗以时间为线索层层铺展,从二人二十载闻名未遇的遗憾写起,到一朝相逢同朝共事的畅快,再到别离之后各自飘零的境况,最后落到当下春日的归思与怀人之情,情感脉络清晰自然。

诗人没有使用任何华丽的典故与夸饰的辞藻,以质朴真切的语言叙写日常交谊,将对友人的挂念、对时光流逝的感慨、归乡的怅惘融为一体,余味淡远,完全契合韦诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物任职地方刺史期间创作的寄赠友人之作。

韦应物早年以门荫入仕为三卫郎,后折节读书,于唐代宗大历年间任职朝中,与担任职方郎中的刘氏结下深厚交谊。后来韦应物被外放地方,多年与友人别离不通音信,在公务清闲的春日,感念二人二十余年的交游过往,便写下这首诗遥寄旧友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: