席上戏成

玉溪一别十年余,北绾铜章西辟书。
寄语湖山好相待,苍颜归日骇禽鱼。

译文

收起展开
自从离开玉溪之后已经过去了十余年,我往北执掌地方官印往西收到官府征聘的文书。
我捎话给故乡的湖山好好等候我,等我容颜苍老归来的那日,连山中水畔的禽鱼都会为我的变化感到惊讶。

注释

收起展开
  • 玉溪水名,此处代指诗人的故乡居所。
  • 绾系挂,此处指佩戴、执掌。
  • 铜章汉代指郡国长官的铜制官印,后世代指地方官员的印信。
  • 辟书官府征召聘用的文书。
  • 苍颜苍老的容颜。

赏析

收起展开
这是一首笔调诙谐洒脱的戏作,全无一般宦游诗常见的沉郁愁苦之气。

开篇两句极简练地概括了诗人十余年南北奔波的宦游生涯,叙事平实却藏着半生漂泊的感慨。后两句突发奇思,将故乡的湖山、禽鱼都拟人化,嘱咐湖山等候自己归乡,想象自己苍老的面容会让惯见旧景的禽鱼都感到惊骇,出语新奇幽默,在旷达的背后藏着对岁月流逝的淡淡感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人强至的晚年作品,作于友人相聚的宴席之上。

强至一生历任多地州县官职,常年辗转南北宦游,阔别故乡十余年,此番即将辞官归乡,在宴席上忆及半生漂泊经历,戏作此诗以抒怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: