陈伯成学士垂访以病中新浴不克见走书二短篇谢之 其一

时情逐势饵边鱼,贫病由来俗易疏。
何事太丘直有道,炎天问病到贫居。

译文

收起展开
世俗人情都追逐权势,如同贪吃鱼饵的游鱼,我身处贫病之中,向来容易被俗人疏远。
是什么原因让您像有德的陈太丘一般,冒着炎炎暑天来到我贫寒的居所探问我的病情。

注释

收起展开
  • 垂访敬辞,用于称别人屈尊前来拜访自己。
  • 饵边鱼贪吃鱼饵的游鱼,此处用来比喻追逐权势利益的世俗之人。
  • 太丘指东汉名士陈寔,他曾担任太丘长,以品德高尚著称于世,此处用来赞誉陈伯成的德行。
  • 炎天指盛夏炎热的天气。

赏析

收起展开
这首诗开篇以生活化的比喻切入,将趋炎附势的世态比作贪饵的游鱼,直白点出自己贫病交加时被世俗之人疏远的处境,暗含对浇薄世风的淡淡嘲讽。

后两句化用陈寔的典故赞誉来访友人,将世俗的凉薄势利和友人不顾暑热探病的热忱形成鲜明反差,全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,既写出了诗人身处困境的落寞心境,也满含对知己远道来访的真挚感念。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋强至的《祠部集》,是诗人贫病闲居时期创作的酬答作品。

当时友人陈伯成以学士身份专程屈尊登门拜访,强至正卧病在床,刚刚完成沐浴,不便立刻接见客人,便写下两首短诗代为面谢,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: