闲卿遽然云别因书二十八言奉送

禅翁为我出岩扉,坐席才温便拂衣。
又道孤云无定所,如何却傍旧山归。

译文

收起展开
禅僧闲卿为了我走出山岩居所的门扉,坐席才刚刚焐热便要拂衣动身辞别。
你平日总说孤云漂泊从来没有固定的栖身之处,如今为何却偏偏要傍着旧日的山径归去?

注释

收起展开
  • 岩扉山岩深处的屋门,常用来指代隐士、禅僧所居的山野居所。
  • 拂衣提起衣襟,是古人辞别动身时的典型动作,这里指代告别离去。
  • 孤云独自飘荡的云,古典诗词中常用来比喻行踪无定、不受世俗羁绊的隐者或禅僧。

赏析

收起展开
这首小诗全无寻常送别诗的伤感沉郁,语带谐趣,充满灵动的禅意。

前两句平铺直叙,点出闲卿来访又匆匆告别的行迹,将禅僧随性自在的状态勾勒得鲜活生动。后两句以闲卿平日自况的“孤云无定”为切入点,故意反问他既然漂泊无定,为何偏偏要归向旧山,暗合禅僧心有归处、不执于外的修行境界,语浅而味长,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人强至的文集《祠部集》,是一首即兴创作的赠别七言绝句,全诗共二十八字,与诗题标注的篇幅完全吻合。

诗题中的“闲卿”是与强至交好的一位禅僧,他专程从山中居所下山拜访诗人,还没久坐便忽然提出要辞别归山,诗人有感于他来去自由的禅者风度,便写下这首小诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: