寒食日寄诸弟

禁火暧佳辰,念离独伤抱。
见此野田花,心思杜陵道。
联骑定何时,予今颜已老。

译文

收起展开
寒食禁火的和暖佳日,我感念兄弟别离独自满怀伤感。
望见田野间盛放的春花,心神早已飞向通往杜陵的故园道路。
我们何时才能并马同游相聚,如今我的容颜已经日渐衰老。

注释

收起展开
  • 禁火寒食节的传统习俗,节日当日禁止生火煮食,只吃提前备好的冷食,是寒食节最核心的节俗特征。
  • 杜陵古地名,在今陕西西安东南,是韦应物家族的故乡所在地,此处代指诗人的故园。
  • 联骑并马同游,此处代指兄弟几人结伴同游、相聚言欢的过往欢乐场景。

赏析

收起展开
这首小诗以节令起笔,由景及情层层递进,全无刻意雕琢的痕迹。开篇直接点出寒食节的特殊背景,直抒独处伤离的情绪,奠定了全诗清冷怅惘的抒情基调。

春日野田盛放的繁花本是典型的乐景,却反而触发了诗人的羁旅愁思,以乐景衬哀情,将对兄弟的思念情绪进一步深化。末句以叹老收束,把对兄弟重聚的殷切期盼与自身年华老去的怅惘融为一体,语淡而情浓,余味悠长,典型体现了韦应物诗作清雅淡远、情真意切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物中年宦游漂泊在外时所作,寒食节本是古代阖家团聚、踏青游赏的传统节日,诗人此时独自旅居异乡,无法与诸位兄弟共度佳节,于是在节令感怀之际写下这首寄赠亲友的诗作。

韦应物仕途辗转多地,长期与故乡亲友分离,这类寄赠兄弟的小诗往往没有华丽的辞藻,全部发自内心的真实感触,是他诗作中世俗温情特质的典型体现。