闲卿遽垂和答复依元韵戏之
师怨白云相望久，撇然便欲揽征衣。
其如飞雪能留客，不放禅翁及早归。
其如飞雪能留客，不放禅翁及早归。
禅师早就埋怨与山中白云两两相望太久，忽然间便打算收拾好远行的衣物动身归去。
怎奈漫天飞雪偏偏执意要留住客人，不肯放这位禅院老翁早早踏上归山的路途。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 遽垂和答遽指匆忙、立刻，垂是敬辞，用于尊称对方的赐予，和答即酬和作答，指闲卿很快就寄来了回应的诗作。
- 元韵即原韵，古人作和诗时完全依照对方原作的韵脚用字来创作，就称为依元韵。
- 征衣指出行、远游时所穿戴的衣物。
- 禅翁对年长僧人的尊称，这里特指本诗的酬和对象诗僧闲卿。
赏析
收起展开
这是一首笔调轻松灵动的戏谑小诗，全无普通唱和作品的板滞生硬之感，充满生活化的趣味。
前两句从友人闲卿的视角落笔，用“怨白云相望久”的拟人化表达，把僧人久居尘外、归心似箭的情态描摹得鲜活生动，仿佛能看见他急着收拾行装的模样。后两句更是出人意表，将飞雪完全拟人化，说飞雪是主动要把客人留住，故意不肯放禅翁归山，想象俏皮跳脱，表面写飞雪留客，实则暗合了诗人自己想要挽留友人多相聚几日的心意，含蓄又风趣，足见二人相交的随性融洽。
前两句从友人闲卿的视角落笔，用“怨白云相望久”的拟人化表达，把僧人久居尘外、归心似箭的情态描摹得鲜活生动，仿佛能看见他急着收拾行装的模样。后两句更是出人意表，将飞雪完全拟人化，说飞雪是主动要把客人留住，故意不肯放禅翁归山，想象俏皮跳脱，表面写飞雪留客，实则暗合了诗人自己想要挽留友人多相聚几日的心意，含蓄又风趣，足见二人相交的随性融洽。
创作背景
收起展开
这首诗是北宋中期文人强至与诗僧闲卿的往来唱和之作，收录于强至的文集《祠部集》中。
当时诗僧闲卿此前曾赠给强至一首和诗，本打算辞别强至返回山中禅院，却恰逢天降大雪被阻留，强至便依照闲卿之前诗作的原韵，写下这首带戏谑意味的小诗调侃友人。
当时诗僧闲卿此前曾赠给强至一首和诗，本打算辞别强至返回山中禅院，却恰逢天降大雪被阻留，强至便依照闲卿之前诗作的原韵，写下这首带戏谑意味的小诗调侃友人。