三月三日寄诸弟兼怀崔都水

韦应物 · 唐代 · 绝句

暮节看已谢，兹晨愈可惜。
风澹意伤春，池寒花敛夕。
对酒始依依，怀人还的的。
谁当曲水行，相思寻旧迹。

译文

收起
晚春时节眼看繁花已经凋谢，到了上巳这天更觉分外可惜。
和风舒缓惹起伤春的意绪，清寒池边暮色里花朵悄然收敛起容色。
对着酒杯心中生出依依不舍的情意，思念远方的亲友心绪格外分明真切。
谁能和我一同循着曲水漫步，在深切的思念里寻访往日同游的踪迹？

注释

收起
  • 暮节此处指农历三月上巳节前后的晚春时节。
  • 风澹风势舒缓柔和，没有凌厉的势头。
  • 敛夕在暮色之中收敛闭合，形容花朵在傍晚时分萎垂的样子。
  • 依依留恋不舍、心绪牵缠的样子。
  • 的的清清楚楚、明明白白的样子，此处形容思念之情格外真切明晰。
  • 曲水古代上巳节的传统活动，人们在环曲的水流旁宴集，流转酒杯取饮，祓除不祥，称为曲水修禊。

赏析

展开
这首诗典型体现了韦应物五言诗闲淡悠远的艺术风格，全诗以伤春起笔，自然过渡到怀人，情感流转毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇叹惜春暮，暗合上巳节的特定时令氛围，“风澹”“池寒”两句以清淡的景物烘托出诗人落寞的心境，没有浓烈的辞藻，却清冷动人。后两联直接点出怀人的主旨，将对诸弟和友人的双重思念融于对旧日同游场景的追忆之中，最后以寻访旧迹的想象收束，余味悠长，情致深婉动人，完全符合韦应物诗“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”的典型特色。

创作背景

展开
这首诗作于韦应物仕宦江南的中唐时期，三月三日是传统上巳节，古俗此日人们会到水边祓除不祥，举行游春宴集、曲水流觞的修禊活动。

当时诗人独自在外为官，身边没有自家诸弟和友人崔都水相伴，面对晚春残景，感春伤别，于是写下这首寄赠亲友的诗作，崔都水即崔绰，时任都水使者，是韦应物多年的诗友，二人多有唱和往来。