赠崔员外

一别十年事,相逢淮海滨。
还思洛阳日,更话府中人。
且对清觞满,宁知白发新。
匆匆何处去,车马冒风尘。

译文

收起展开
自从分别之后倏忽已是十年往事,今日意外相逢在淮水之滨。
我们一同追忆当年在洛阳的旧时光,轮番叙说旧时府中的故交友人。
姑且对着眼前斟满的清酒畅饮,哪里能察觉鬓边已经新添了白发。
你行色匆匆将要去往何处?车马都冒着扑面的风尘即刻启程。

注释

收起展开
  • 崔员外姓崔的员外郎,是韦应物的洛阳旧同僚,具体生平事迹已无详细史料记载。
  • 淮海滨淮水之滨,指唐代楚州、扬州一带的江淮沿岸区域。
  • 清觞盛满清酒的酒杯,觞是古代对酒杯的通用别称。
  • 宁知哪里知晓,怎会料到。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了韦应物五言诗冲淡平和的典型风格,没有华丽辞藻的刻意雕琢,全以自然流露的真情实感动人。

全诗从久别重逢的惊喜起笔,转而回溯洛阳同游的旧时光,在今昔对照之间自然带出年华暗换、鬓添白发的怅惘,最后落到友人匆匆赴任、车马冒尘的送别场景,层层递进毫无滞涩,将中唐士人群体聚散不定、漂泊辗转的人生况味描摹得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于韦应物中年宦游江淮时期,属于他与旧友酬赠的代表性作品。

韦应物早年曾在洛阳担任府中僚属,与崔员外同为洛阳同僚,阔别十余年之后二人在江淮一带意外重逢,抚今追昔之下诗人写下这首赠诗,侧面反映了中唐前期士人群体辗转流徙的生存状态。