寄李儋元锡

韦应物 · 唐代 · 绝句

去年花里逢君别,今日花开又一年。
世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。

译文

收起
去年花开时节我们相逢后匆匆别离,如今春花再度开放,算来已经过了一年。
世间诸事渺茫纷乱,未来的走向实在难以预料,满怀春愁心绪黯淡,只能独自闭门入眠。
我体弱多病,日日思念归隐田园故里,辖境内还有流离失所的百姓,拿着朝廷的俸禄实在深感愧疚。
听说你打算要来此地探望我,我在西楼之上翘首以盼,望月等待月亮都圆了好几回。

注释

收起
  • 李儋元锡李儋,字元锡,是韦应物的诗友,二人交情深厚。
  • 黯黯心绪黯淡、低沉惆怅的样子。
  • 思田里思念退隐回乡,归隐田园。
  • 指诗人管辖的滁州属地。
  • 流亡指流离失所、逃亡在外的百姓。
  • 愧俸钱愧对朝廷发放的俸禄,是古代正直官吏自责的表述。

赏析

展开
这首诗是韦应物七律的代表作,情感真挚沉郁,毫无矫饰之态。

开篇从昔别今逢的时间跨度写起,平淡的叙事里藏着物是人非的怅惘,自然引出下文对世事纷乱的感慨。其中“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”两句最为后世称道,既写出了诗人晚年多病的宦途倦意,更展现出一位正直的地方官心怀民生、不肯尸位素餐的可贵良知,千百年来感动了无数读者。末尾落笔到对友人的思念,望月数圆的细节把盼友到来的殷切心情写得格外动人,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗创作于唐德宗兴元元年(公元784年),当时韦应物正担任滁州刺史。

此前长安发生朱泚叛乱,时局动荡不安,民生凋敝,韦应物在任上目睹百姓流离的境况,内心充满愧疚与忧思,又久别好友李儋,得知对方有意前来探访,便写下这首诗寄赠友人。