寄诸弟

岁暮兵戈乱京国,帛书间道访存亡。
还信忽从天上落,唯知彼此泪千行。

译文

收起展开
岁末战乱席卷了京城长安,我托人走偏僻小路捎去帛书,探问诸位弟弟的生死安危。
回信忽然如同从天上飘落一般,得知彼此都平安无恙,我和弟弟们都激动得流下了千行热泪。

注释

收起展开
  • 兵戈原指兵器,这里代指战争、战乱。
  • 京国即京城,此处指唐代都城长安。
  • 帛书书写在丝帛上的书信,是唐代远距离传递信息的常用载体。
  • 间道偏僻隐秘的小路,战乱时走官道极易遭遇兵祸,只能取道小路传递消息。

赏析

收起展开
这首短诗全无雕琢痕迹,完全以沉挚的真情直击人心,是中唐战乱背景下书写亲情的经典作品。

前两句铺陈出乱世离散的焦灼底色,将兵荒马乱之中亲人音信难通的煎熬尽数托出,后两句以“天上落”的夸张笔法,极言隔绝日久之后收到家书的意外狂喜,末句“泪千行”把劫后余生、亲人互通音讯的百感交集抒发得淋漓尽致,语短而情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗建中四年(公元783年),当时爆发泾原兵变,朱泚在长安称帝,唐德宗仓皇逃往奉天避难,京畿地区陷入大规模战乱之中。

彼时韦应物正担任滁州刺史,他的几位弟弟都在长安周边避乱,双方长久断绝音信,韦应物日夜忧念亲人安危,辗转托人走隐秘小路捎信探问,好不容易收到弟弟们的回信,悲喜交加之下便写下了这首短诗。