寄释子良史酒

秋山僧冷病,聊寄三五杯。
应泻山瓢里,还寄此瓢来。

译文

收起展开
秋山之中您这位僧人正受寒染病,我姑且给您捎去三五杯酒。
您饮用时可把酒倒进随身的山瓢里,喝完别忘了把这酒瓢给我寄回来。

注释

收起展开
  • 释子佛教对僧人的尊称,意为释迦牟尼的弟子。
  • 良史诗僧的法号,是韦应物的方外友人。
  • 聊姑且、暂且,带有随意、不成敬意的谦辞意味。
  • 山瓢山野间用葫芦制成的酒瓢,是古代常用的饮酒器具。

赏析

收起展开
这首短诗全无世俗探病的客套虚文,语浅情深,满是生活化的谐趣。

诗人没有说什么珍重调养的场面话,反而特意叮嘱对方喝完酒之后要把自己寄过去的酒瓢还回来,率性天真的口吻,足见二人相交已久、毫无俗礼隔阂,暗合禅门不拘形迹的洒脱意趣,是韦应物诗作中极具烟火气的别致小品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于韦应物任职滁州刺史时期,其时他政务清闲,常与当地禅林僧人交游往来,诗僧良史是他颇为相得的方外好友。

秋日山深风寒,韦应物听闻良史在山中居所卧病,便遣人送酒前去探问,还附上这首短诗作为便笺。