重寄

复寄满瓢去,定见空瓢来。
若不打瓢破,终当费酒材。

译文

收起展开
我再次把盛满美酒的酒瓢给你送过去,料定你饮完之后必定会把空瓢送回。
你要是不把这酒瓢给打破了,到头来肯定还要额外耗费不少酿酒的原料。

注释

收起展开
  • 瓢古代常用葫芦制成的舀酒器具,也可用来盛酒。
  • 酒材酿酒所用的原料,这里代指酿酒耗费的成本。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用近乎口语的谐趣笔调,把老友之间不拘形迹的亲昵情态写得活灵活现,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗以酒瓢为串联线索,从寄出满瓢酒、预想空瓢归,再到戏言怕友人喝得太尽兴打破酒瓢、平白多耗酒料,看似是打趣调侃的戏语,实则暗合二人相知极深、毫无俗礼阻隔的深厚交谊,语浅而情真,尽显韦应物诗作冲淡自然的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗是韦应物写给嗜酒友人的戏谑酬寄小品,属于其晚年闲居或仕宦江南期间的日常酬唱作品。

韦应物素来以嗜酒爱静著称,多有以酒为主题的寄赠短章,这首题为《重寄》,是在之前已经向友人寄赠过酒瓢之后的二次戏作,通篇围绕酒瓢展开,全无应酬诗文的板正气息。