途中寄杨邈裴绪示襃子

上宰领淮右,下国属星驰。
雾野腾晓骑,霜竿裂冻旗。
萧萧陟连冈,莽莽望空陂。
风截雁嘹唳,云惨树参差。
高斋明月夜,中庭松桂姿。
当暌一酌恨,况此两旬期。

译文

收起展开
当朝重臣统领淮右藩镇,各地公务传递快如流星飞驰。
晨雾笼罩的原野上早行的骑兵奔腾,寒霜凝冻下旗杆欲裂,军旗猎猎翻飞。
我在萧瑟风声中登上连绵山冈,放眼望去是无边无际的空旷坡地。
劲风横过长空,大雁声声凄清鸣叫,寒云惨淡,岸畔树木高低错落不齐。
遥想你们往日在高斋共度的明月良夜,庭院中松桂亭亭,风姿清雅。
当初离别时一杯饯别酒的怅恨尚且难忘,何况我们已经分别了整整二十天的时光。

注释

收起展开
  • 上宰对宰相级别的朝廷重臣的尊称,此处指当时出镇淮右的军政长官。
  • 淮右即淮西,指唐代淮河以西的区域,是中唐时期的核心军事重镇。
  • 星驰像流星一样疾驰,此处指公务文书、驿马传递速度极快。
  • 陟动词,意为登高、攀登。
  • 陂指水岸、山边的平缓旷地。
  • 嘹唳形容大雁等飞禽清亮凄清的鸣叫声。
  • 暌动词,意为别离、分离。

赏析

收起展开
这首诗是韦应物五言行旅诗的代表性作品,前半部分全用白描铺写旅途苦寒的实景,晓骑冻旗、连冈空陂、风雁惨树,层层渲染出荒寒凄清的行役氛围,将旅途的劳顿倦意完全托出。

后半部分笔锋陡然一转,从眼前实景跳转到对旧友居所的虚笔想象,高斋明月、中庭松桂的清雅闲淡,和前文的荒寒行旅形成极强的反差,自然带出对友人的深切思念。全诗语言古淡质朴,没有刻意雕琢的痕迹,将行役之苦和怀人之思融于一体,完全体现出韦应物诗“发纤秾于简古,寄至味于淡泊”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《韦苏州集》,是韦应物中唐时期赴任江淮地方官途中所作。

当时藩镇割据局势尚未平复,朝廷委派重臣出镇淮右一带稳定地方,韦应物随行赴任,行旅途中饱经霜露,忽然思念起往日同游的友人杨邈、裴绪以及晚辈褒子,于是写下这首寄赠之作。