赠丘员外二首·其二

迹与孤云远,心将野鹤俱。
那同石氏子,每到府门趋。

译文

收起展开
你的行迹比天边孤云还要辽远,心境自在得和野鹤毫无二致。
哪会像石崇门下的世俗子弟,每每小步趋走在权贵的府门之中。

注释

收起展开
  • 迹行迹,行踪,此处代指人的处世行止。
  • 俱等同,相同,此处指心境与野鹤的自在状态完全契合。
  • 石氏子原指晋代富豪石崇的门下子弟,此处代指趋附权贵、奔走权门的世俗之人。
  • 趋小步快走,是古代拜见上位者时的恭敬姿态,此处用来形容钻营者奔走权贵之门的谄媚模样。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用对比映衬的手法,前两句以古典诗词中最经典的隐逸意象“孤云”“野鹤”来喻指丘丹,仅用十个字就勾勒出友人远离尘嚣、不被俗务羁绊的高洁形象,冲淡闲远的气韵扑面而来。

后两句笔锋一转,用趋走权门的世俗钻营者作为反衬,进一步凸显出丘丹不慕荣利的清高风骨,全诗没有多余修饰,用典浅白自然,完全契合韦应物五言诗简淡古雅的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐德宗贞元年间,韦应物出任苏州刺史期间。

诗题中的丘员外指丘丹,他曾官至尚书祠部员外郎,此时正隐居于临平山,与韦应物交游甚笃,二人多有酬唱往来,这第二首正是韦应物称颂丘丹隐逸品格的作品。