复理西斋寄丘员外

韦应物 · 唐代 · 律诗

前岁理西斋，得与君子同。
迨兹已一周，怅望临春风。
始自疏林竹，还复长榛丛。
端正良难久，芜秽易为功。
援斧开众郁，如师启群蒙。
庭宇还清旷，烦抱亦舒通。
海隅雨雪霁，春序风景融。
时物方如故，怀贤思无穷。

译文

收起

前年我修整西斋，有幸和您一同在此居住。
到如今已经过去整整一年，我迎着春风怅然远望。
原本疏朗的林间竹丛，如今已经长满了杂树野藤。
端正清净的状态本来就难以长久，荒芜杂乱却很容易滋生成形。
我拿起斧头劈开丛生的杂草，就像老师启发蒙昧的学子一般。
庭院屋宇重新变得清朗开阔，我烦闷的心怀也随之舒展通畅。
海边的雨雪刚刚停歇，春日的风物和暖融和。
眼前的景物还和当年差不多，我对贤友的思念却无穷无尽。

注释

收起

迨兹到如今，迨是及、到的意思。
榛丛杂乱丛生的灌木野草。
芜秽田地、居所荒废，杂草丛生。
援斧拿起斧头，援是持、拿的意思。
群蒙蒙昧的众人，此处化用《周易》蒙卦的典故，指未被开化的状态。
烦抱烦闷的心怀。
海隅海边，苏州临近东海，故此处以海隅代指苏州一带。
春序春季，春光时节。

赏析

展开

这首诗是韦应物五言古体的代表性作品，完全延续了他一贯冲淡简远的诗风，没有堆砌任何华丽辞藻，所有情思都从日常行事中自然流淌而出。

全诗以复理西斋的完整过程作为叙事线索，先追忆当年和友人同游的旧时光，再叙写西斋荒废的状态，顺势引出“端正难久、芜秽易为”的人生哲思，随后写亲手修整居所的过程，最后由清朗春景自然过渡到怀友的主题，叙事、说理、抒情三者衔接得丝滑无痕，没有丝毫生硬感。

整首诗将日常劳作的体验、抽象的义理思辨、深挚厚重的友情完全融合在一起，充分体现了苏轼评价韦应物诗“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术特质，看似平淡无奇，细读之下余味无穷。

创作背景

展开

这首诗作于唐德宗贞元年间，当时韦应物正在苏州刺史任上。

诗题中的丘员外即丘丹，是唐代著名的隐士，也是韦应物生平最为相契的挚友之一，二人此前曾一同寓居西斋，朝夕唱和交游。时隔一年韦应物重返此处，见居所荒废便亲自率众重新打理，完工之后触景生情，写下这首诗寄给远方的丘丹。